1
00:02:06,936 --> 00:02:08,062
Lo siento.
2
00:02:08,145 --> 00:02:10,068
no hablo ingles
muy bien.
3
00:02:10,147 --> 00:02:12,024
Soy de Roma.
4
00:02:12,107 --> 00:02:14,280
mi trabajo,
como puedes ver,
5
00:02:14,360 --> 00:02:18,490
es ver eso
el movimiento del tráfico.
6
00:02:18,572 --> 00:02:22,327
Estoy aquí de pie,
y veo todo.
7
00:02:22,409 --> 00:02:23,581
Todos.
8
00:02:23,661 --> 00:02:25,959
Veo la vida.
9
00:02:26,038 --> 00:02:29,167
En esta ciudad,
todo es una historia.
10
00:02:30,459 --> 00:02:32,587
Mira a ese joven
0 por ahí?
11
00:02:32,670 --> 00:02:33,967
Es un romano
12
00:02:34,046 --> 00:02:35,764
Miguel Ángel.
13
00:02:35,839 --> 00:02:37,091
Oh, scusi.
14
00:02:37,174 --> 00:02:39,302
¿La Fontana de Trevi?
15
00:02:40,427 --> 00:02:42,600
Uh, entonces son dos cuadras.
16
00:02:42,680 --> 00:02:44,102
Ajá, dos cuadras.
17
00:02:44,181 --> 00:02:45,433
- Y luego al otro lado
la plaza.
18
00:02:45,516 --> 00:02:48,690
- Está bien, y eso es
Plaza Mignanelli...
19
00:02:48,769 --> 00:02:51,113
- No. No. - Está bien, no.
La Plaza de España es esta...
20
00:02:51,188 --> 00:02:52,986
- No, entonces esta es la Piazza Venezia.
- No. Está bien.
21
00:02:53,065 --> 00:02:54,282
Bueno. ¿Bien?
- Mira, te lo mostraré.
22
00:02:54,358 --> 00:02:56,281
Esta es la plaza...
23
00:02:56,360 --> 00:02:58,454
- Sí, yo no...
No lo sé.
24
00:02:58,529 --> 00:02:59,655
- Mira,
¿sabes qué?
25
00:02:59,738 --> 00:03:01,456
Voy por ahí.
Puedo mostrarte.
26
00:03:01,532 --> 00:03:03,955
- Gracias.
Muchas gracias.
27
00:03:04,034 --> 00:03:05,832
tu hablas
muy buen ingles.
28
00:03:05,911 --> 00:03:06,878
- Eso es porque
de mi trabajo.
29
00:03:06,996 --> 00:03:08,168
Visito Nueva York a menudo.
30
00:03:08,247 --> 00:03:09,920
- Oh, ahí es donde
Soy de. - Oh.
31
00:03:09,999 --> 00:03:11,842
- ¿A qué te dedicas?
- Soy abogado.
32
00:03:11,917 --> 00:03:14,261
- Y lo eres,
Déjame adivinar, un turista.
33
00:03:14,336 --> 00:03:15,804
- Para el verano.
Soy Hayley.
34
00:03:15,879 --> 00:03:16,801
- Hola. Miguel Ángel.
- Hola.
35
00:03:37,609 --> 00:03:40,954
ha sido
un verano increíble.
36
00:03:41,030 --> 00:03:43,704
Sobre lo que leíste
en todas esas novelas románticas.
37
00:03:43,782 --> 00:03:45,329
American va a Roma,
38
00:03:45,409 --> 00:03:48,083
conoce al guapo romano
en la Fontana de Trevi.
39
00:03:49,038 --> 00:03:51,461
Es absolutamente adorable.
40
00:03:53,709 --> 00:03:55,757
Ahora, Antonio y Milly
41
00:03:55,836 --> 00:03:58,840
también éramos una pareja joven
enamorado.
42
00:03:58,922 --> 00:04:01,596
Se casaron
en el pequeño pueblo de Pordenone
43
00:04:01,675 --> 00:04:03,677
y vino a Roma
para su luna de miel
44
00:04:03,761 --> 00:04:05,479
con planes
para establecerse allí.
45
00:04:16,148 --> 00:04:20,824
Y luego hubo
ese conocido arquitecto americano
46
00:04:20,903 --> 00:04:24,373
concluyendo sus vacaciones
con unos días en Casa.
47
00:04:26,742 --> 00:04:28,119
Y, finalmente,
48
00:04:28,202 --> 00:04:31,251
nos encontramos
Leapoldo Pisanello,
49
00:04:31,330 --> 00:04:35,051
un ciudadano romano promedio
de la clase media.
50
00:04:35,125 --> 00:04:38,800
Confiable, agradable,
predecible.
51
00:04:41,006 --> 00:04:43,680
todo
sucedió tan rápido.
52
00:04:43,759 --> 00:04:44,976
- no puedo esperar
para llevarte a casa
53
00:04:45,052 --> 00:04:45,928
y presentarte
a mis padres.
54
00:04:46,053 --> 00:04:47,930
- no puedo esperar
para conocerlos.
55
00:04:50,182 --> 00:04:51,399
Esto se ve delicioso.
56
00:04:51,475 --> 00:04:53,569
Buena, mamá.
57
00:04:53,644 --> 00:04:54,736
- ¿Y qué haces?
¿Hayley?
58
00:04:55,396 --> 00:04:57,239
Soy autónomo.
59
00:04:57,314 --> 00:04:59,408
Ayudo a los clientes a encontrar arte.
60
00:04:59,483 --> 00:05:01,030
mi experiencia
Está en Bellas Artes.
61
00:05:01,110 --> 00:05:02,487
Es abogado.
62
00:05:02,569 --> 00:05:04,071
Estoy muy orgulloso.
63
00:05:04,154 --> 00:05:05,406
Todos mis hijos.
64
00:05:05,489 --> 00:05:08,333
trabajo noche y dia
para que reciban educación.
65
00:05:08,409 --> 00:05:10,286
queremos encontrarnos
tus padres.
66
00:05:10,369 --> 00:05:11,621
¿Vienen a Roma?
67
00:05:11,703 --> 00:05:13,046
Bueno, sí.
68
00:05:13,122 --> 00:05:15,921
De hecho,
están en camino.
69
00:05:15,999 --> 00:05:17,376
Damas y caballeros,
70
00:05:17,459 --> 00:05:21,214
Estamos comenzando nuestro descenso hacia
Aeropuerto de Fiumicino en Roma.
71
00:05:21,296 --> 00:05:23,390
Podemos experimentar
algunas turbulencias.
72
00:05:23,465 --> 00:05:25,467
Por favor, mantén
sus cinturones de seguridad abrochados
73
00:05:25,551 --> 00:05:28,555
y asegúrese de que todas las bandejas
están en posición vertical.
74
00:05:28,637 --> 00:05:30,514
Genial. Turbulencia.
Mi favorito.
75
00:05:30,597 --> 00:05:33,020
- No, si te relajaras
y deja de apretar los puños.
76
00:05:33,100 --> 00:05:35,319
- no puedo soltar
cuando hay turbulencias.
77
00:05:35,394 --> 00:05:36,816
ya sabes
Soy ateo.
78
00:05:36,895 --> 00:05:38,772
No me gusta esto.
79
00:05:38,856 --> 00:05:40,073
Está chocando.
El avión choca.
80
00:05:40,149 --> 00:05:41,196
no me gusta cuando
se mueve como...
81
00:05:41,275 --> 00:05:43,277
- no puedo esperar
para conocer a su prometido.
82
00:05:43,402 --> 00:05:44,654
- Ya sabes,
él es comunista.
83
00:05:44,736 --> 00:05:46,738
- No, ni siquiera hay
Ya no hay partido comunista aquí.
84
00:05:46,822 --> 00:05:48,916
No, él solo es
muy, muy de izquierda.
85
00:05:48,991 --> 00:05:50,288
- Oye, escucha,
yo estaba muy dejado
86
00:05:50,367 --> 00:05:51,960
cuando yo también tenía su edad,
87
00:05:52,035 --> 00:05:53,787
pero nunca fui
un comunista.
88
00:05:53,871 --> 00:05:54,997
Bueno... no pude
compartir un baño.
89
00:05:55,080 --> 00:05:56,627
No, él no es comunista.
90
00:05:56,707 --> 00:05:58,926
Es sólo un bienhechor.
91
00:05:59,042 --> 00:06:00,294
- ¿Qué significa
¿Qué significa "un bienhechor"?
92
00:06:00,377 --> 00:06:02,675
- Bueno, a él no le gusta.
posesiones materiales, ¿sabes?
93
00:06:02,754 --> 00:06:04,927
- Bueno, bueno, mira,
si se va a casar con un italiano,
94
00:06:05,007 --> 00:06:06,759
quiero que ella se case
alguien con...
95
00:06:06,842 --> 00:06:08,469
Ya sabes, con
posesiones materiales,
96
00:06:08,552 --> 00:06:10,646
con un yate,
con un par de Ferraris,
97
00:06:10,721 --> 00:06:12,689
con una villa
en Cerdeña.
98
00:06:12,764 --> 00:06:14,766
Ya sabes, ¿no?
queremos a nuestra pequeña Hayley
99
00:06:14,850 --> 00:06:16,648
casarse
en eurobasura?
100
00:06:16,768 --> 00:06:18,611
Oh, no me gusta.
101
00:06:18,687 --> 00:06:20,155
no me gusta cuando
el avión hace eso.
102
00:06:20,230 --> 00:06:21,777
- Basta ya. Basta.
- No es... no puedo...
103
00:06:21,857 --> 00:06:23,359
- Sólo relájate. ¿Bueno?
- No me gusta eso.
104
00:06:23,442 --> 00:06:24,659
Tengo un mal presentimiento en...
105
00:06:24,735 --> 00:06:25,952
- Respira.
- Está bien.
106
00:06:33,160 --> 00:06:34,332
Gracias.
107
00:06:43,253 --> 00:06:44,926
¿Te gusta? - Me encanta.
108
00:06:46,507 --> 00:06:49,386
- Es tarde.
Mis tíos y tías estarán aquí.
109
00:06:49,718 --> 00:06:51,015
Tenemos que darnos prisa.
110
00:06:51,178 --> 00:06:52,976
¿Les agradaré?
111
00:06:53,138 --> 00:06:54,981
¿Qué te preocupa?
112
00:06:55,224 --> 00:06:58,649
Eres hermosa. Sólo sé tú mismo.
No te preocupes.
113
00:06:59,061 --> 00:07:02,190
Son personas importantes.
Quizás un poco severo.
114
00:07:02,523 --> 00:07:05,823
Pero no dejes que eso te desanime,
son agradables.
115
00:07:06,652 --> 00:07:10,498
A partir de la próxima semana
Estaré trabajando en su firma...
116
00:07:10,822 --> 00:07:13,120
...y no quiero decir ni hacer
cualquier cosa que pueda poner en peligro...
117
00:07:13,283 --> 00:07:15,502
...su maravillosa oportunidad
nos están dando.
118
00:07:15,661 --> 00:07:17,459
Todo estará bien. Los impresionarás.
119
00:07:17,621 --> 00:07:19,294
- ¿Eso crees?
- Lo sé.
120
00:07:19,706 --> 00:07:24,928
Sobre tu pregunta en el tren,
Sí, extrañaré Pordenone...
121
00:07:25,462 --> 00:07:27,760
...pero esta posición es demasiado buena
para rechazar.
122
00:07:28,131 --> 00:07:31,135
Piensa, Milly, si todo va bien,
viviremos en Roma...
123
00:07:31,343 --> 00:07:34,267
...entrando en la sociedad,
tener hijos.
124
00:07:34,638 --> 00:07:39,360
Y tal vez algún día
Seremos dueños de una villa como mis tíos.
125
00:07:39,810 --> 00:07:44,407
- Tengo que arreglarme el pelo.
Parezco un maestro de escuela de un pequeño pueblo.
126
00:07:44,982 --> 00:07:46,655
Quiero lucir elegante.
127
00:07:46,817 --> 00:07:48,694
- Es tarde.
¿Tienes que irte ahora?
128
00:07:48,860 --> 00:07:51,704
- Ya vuelvo.
- No quiero que nos esperen.
129
00:07:51,863 --> 00:07:54,582
- Bueno. Pero date prisa.
- Lo haré.
130
00:07:56,702 --> 00:07:57,498
Ciao.
131
00:07:57,619 --> 00:07:58,666
Date prisa.
132
00:07:59,496 --> 00:08:01,669
Lo siento, el salón está lleno.
133
00:08:02,207 --> 00:08:04,050
¿Hay otro cerca de aquí?
134
00:08:04,876 --> 00:08:08,926
Salga del hotel, gire a la derecha,
dos cuadras abajo y a la izquierda.
135
00:08:09,089 --> 00:08:12,719
Pasado el arco, a la derecha,
Verás un pequeño puente.
136
00:08:12,884 --> 00:08:16,354
Cruza el puente, ve a la izquierda.
y lo verás a la derecha.
137
00:08:17,889 --> 00:08:19,937
Gracias.
138
00:08:20,017 --> 00:08:22,520
la comida es mejor
que Malibú, lo diré.
139
00:08:22,603 --> 00:08:24,981
- No puedo esperar para hacerlo
algo de turismo.
140
00:08:25,063 --> 00:08:26,110
- Oh, John puede
muéstranos los alrededores.
141
00:08:26,189 --> 00:08:27,236
Solía vivir aquí.
142
00:08:27,316 --> 00:08:28,363
Dios mío, Carol.
143
00:08:28,442 --> 00:08:30,365
Eso fue hace 30 años.
- ¿Entonces?
144
00:08:30,444 --> 00:08:31,991
debe tener
sido genial entonces.
145
00:08:32,070 --> 00:08:33,697
Sí, fue fabuloso.
146
00:08:33,780 --> 00:08:37,410
- Yo era joven y estaba enamorado.
y un completo tonto.
147
00:08:37,534 --> 00:08:39,502
- Pero es la Ciudad Eterna.
Nunca cambia.
148
00:08:39,620 --> 00:08:41,122
Y yo también quiero
para ir a ver las ruinas.
149
00:08:41,204 --> 00:08:43,252
Después de todo, es Roma.
150
00:08:43,332 --> 00:08:45,255
- Todas esas viejas ruinas
solo deprimeme.
151
00:08:45,334 --> 00:08:47,507
Tengo Ozymandias
melancolía.
152
00:08:47,586 --> 00:08:49,839
Además lo vi todo
cuando yo vivía aquí.
153
00:08:49,921 --> 00:08:51,639
- Entonces te dejamos,
y luego nos conectaremos más tarde.
154
00:08:51,715 --> 00:08:52,682
¿Bueno?
Bueno.
155
00:08:52,758 --> 00:08:53,884
- simplemente no lo soy
un buen turista.
156
00:08:53,967 --> 00:08:56,095
prefiero simplemente caminar
las callejuelas.
157
00:08:56,178 --> 00:08:58,431
”Ozymandias melancolía. "
158
00:08:58,513 --> 00:08:59,639
¿De dónde sacaste?
esa frase?
159
00:09:22,913 --> 00:09:24,165
¿Qué...?
160
00:09:24,247 --> 00:09:27,296
Disculpe, ¿está usted...?
¿Es usted John Foy?
161
00:09:28,585 --> 00:09:30,838
- Sí. ¿Cómo lo hiciste?
¿sabes eso?
162
00:09:30,921 --> 00:09:33,049
- No, reconocí tu foto.
del Herald Tribune.
163
00:09:33,131 --> 00:09:34,849
Tu diseñas todos esos
centros comerciales.
164
00:09:34,925 --> 00:09:36,848
- Así es como
¿piensas en mí?
165
00:09:36,927 --> 00:09:38,349
No, soy arquitecto.
166
00:09:38,428 --> 00:09:39,975
Estudiando para ser,
de todos modos.
167
00:09:40,055 --> 00:09:41,352
- ¿En realidad?
- Sí.
168
00:09:41,431 --> 00:09:42,683
tu trabajando
¿En un proyecto en Roma?
169
00:09:42,766 --> 00:09:44,063
No, unas vacaciones.
170
00:09:44,142 --> 00:09:47,191
Viví en Roma durante un año cuando
Yo tenía tu edad.
171
00:09:47,270 --> 00:09:49,022
¿En realidad? ¿Dónde?
172
00:09:49,106 --> 00:09:50,198
Aquí... Trastévere.
173
00:09:50,273 --> 00:09:51,775
Sí, vivo aquí.
174
00:09:51,858 --> 00:09:54,361
estoy en
Via dei Neofiti.
175
00:09:54,444 --> 00:09:55,616
- Ese es mi viejo
pisando terreno.
176
00:09:55,696 --> 00:09:56,868
he estado vagando
alrededor todo el día.
177
00:09:56,947 --> 00:09:57,948
Parece que no puedo encontrarlo.
178
00:09:58,031 --> 00:10:01,285
- ¿En realidad? No, es literalmente
dos cuadras hacia la izquierda.
179
00:10:01,993 --> 00:10:03,791
Bueno, yo...
180
00:10:03,870 --> 00:10:05,213
¿Qué?
181
00:10:05,288 --> 00:10:07,006
¿Quieres que...?
¿Quieres que te lo muestre?
182
00:10:07,082 --> 00:10:09,335
- no lo sé
si debería volver a visitarlo.
183
00:10:11,461 --> 00:10:13,805
Pero... Está bien.
184
00:10:14,673 --> 00:10:15,970
¿Por qué no?
185
00:10:21,138 --> 00:10:23,982
Vi esta miel por la mitad de precio.
186
00:10:25,559 --> 00:10:27,186
Termina tu desayuno.
187
00:10:28,019 --> 00:10:30,442
- No tengo hambre.
- Tienes que comer.
188
00:10:30,605 --> 00:10:32,198
¿Dónde está Camila?
189
00:10:32,524 --> 00:10:35,243
¿Sabes por qué hay
¿tanto desempleo?
190
00:10:35,402 --> 00:10:39,032
Porque la gente está siendo reemplazada
por tecnología avanzada.
191
00:10:39,990 --> 00:10:41,742
¿Qué hay en la página de la película?
192
00:10:41,908 --> 00:10:44,707
- ¡Comer! Aquí está Camila.
Siempre llegas tarde.
193
00:11:03,472 --> 00:11:05,691
Si me preguntas,
como va el mundo...
194
00:11:05,974 --> 00:11:08,022
...un día todo el planeta
Estará hablando chino.
195
00:11:08,268 --> 00:11:09,815
Nadie te pregunta.
196
00:11:10,812 --> 00:11:14,862
- A nadie le importa lo que tú o yo pensemos.
Sólo tenemos que pagar impuestos.
197
00:11:16,568 --> 00:11:17,660
¡Mira, mira!
198
00:11:18,320 --> 00:11:19,412
Aquí viene ella.
199
00:11:19,988 --> 00:11:21,990
- ¿Dónde estaba ella?
cuando tuvimos el apagón...
200
00:11:22,157 --> 00:11:24,376
...y me quedé atrapado en el ascensor
durante dos horas?
201
00:11:24,618 --> 00:11:26,962
Oh, ser joven y soltero,
o al menos soltero.
202
00:11:27,621 --> 00:11:29,794
¿La viste hacer eso? Hermoso.
203
00:11:29,956 --> 00:11:32,300
- Aún no tendrías ninguna posibilidad.
- ¿Por qué no?
204
00:11:32,542 --> 00:11:34,385
Pasa los fines de semana con el jefe.
205
00:11:35,587 --> 00:11:37,510
- ¿Desde cuándo?
- Desde siempre.
206
00:11:38,131 --> 00:11:39,508
- Si me preguntas...
- ¿Qué, otra vez?
207
00:11:39,758 --> 00:11:42,352
¿Qué? ¿No puedo decir nada?
Si me preguntas...
208
00:11:43,094 --> 00:11:46,598
Es una película enigmática.
Muy interesante.
209
00:11:47,182 --> 00:11:49,731
Hermoso.
Mejor que El discurso del rey.
210
00:11:50,143 --> 00:11:52,396
- ¡Oh, vamos!
- No lo entendí.
211
00:11:52,813 --> 00:11:56,863
El director no te quería
para entender. La vida es un misterio...
212
00:11:57,150 --> 00:11:59,403
...la cinematografía atmosférica.
¿Viste ese tiro?
213
00:12:00,654 --> 00:12:03,328
si pudiera votar
no habría duda...
214
00:12:03,615 --> 00:12:06,619
- Pero no votas.
- No voto, pero si pudiera...
215
00:12:07,953 --> 00:12:11,457
- Escucho a Brad Pitt y Angelina
Están en la ciudad promocionando una película.
216
00:12:11,790 --> 00:12:13,542
¿Crees que es Brad Pitt?
217
00:12:14,042 --> 00:12:17,421
Esta semana entrevistaremos a Tony Blair...
218
00:12:17,629 --> 00:12:21,350
...la ganadora del Miss Universo
concurso y Johnny Depp.
219
00:12:24,094 --> 00:12:26,438
Dios mío.
Mira esta ciudad.
220
00:12:28,557 --> 00:12:30,059
Le estás dando propina
en euros.
221
00:12:30,141 --> 00:12:31,518
cuando te das cuenta
lo que le acabas de dar,
222
00:12:31,601 --> 00:12:32,944
vas a tener
un ataque al corazón.
223
00:12:33,019 --> 00:12:35,738
- Bueno, ya sabes, nos dieron tal
una gran sala, Phyllis,
224
00:12:35,814 --> 00:12:37,361
y estoy encantado de estar aquí.
- Sí.
225
00:12:37,440 --> 00:12:39,033
Esto es genial.
226
00:12:39,109 --> 00:12:41,282
- Mira, tú siempre
solía viajar por trabajo.
227
00:12:41,361 --> 00:12:43,329
¿No es agradable ser
algún lugar por placer?
228
00:12:43,405 --> 00:12:46,124
No, extraño el trabajo.
229
00:12:46,199 --> 00:12:47,542
no me gusta
siendo jubilado.
230
00:12:47,617 --> 00:12:48,618
Oh.
231
00:12:48,702 --> 00:12:51,046
- Sabes, sigo
teniendo fantasías
232
00:12:51,121 --> 00:12:56,423
que voy a terminar
una persona mayor en el lobby de un hotel
233
00:12:56,501 --> 00:12:59,129
viendo una comunal
televisor y babeando,
234
00:12:59,254 --> 00:13:00,881
con bolsa de colostomía
o algo así.
235
00:13:00,964 --> 00:13:03,183
- Pero, ya ves, te equiparas
jubilación con muerte.
236
00:13:03,258 --> 00:13:05,386
- Sí, exactamente.
Exactamente.
237
00:13:05,510 --> 00:13:07,979
- Sí, pero es una fantasía.
porque no te estás muriendo.
238
00:13:08,054 --> 00:13:10,398
- No, no me estoy muriendo ahora.
pero ya sabes,
239
00:13:10,473 --> 00:13:12,771
Es posible que algún día lo haga.
240
00:13:12,851 --> 00:13:15,821
- Sabes, estoy hablando de 50,
Dentro de 60 años.
241
00:13:15,896 --> 00:13:17,239
¿Puedo traer un poco de agua...?
242
00:13:17,314 --> 00:13:18,566
Ah, claro.
243
00:13:18,648 --> 00:13:19,900
- Sí, sólo
tengo que preguntar.
244
00:13:19,983 --> 00:13:21,576
- Ya sabes, y yo.
No he dejado mi huella.
245
00:13:21,651 --> 00:13:25,747
Realmente no he logrado lo que quería
hacer. - Oh, lo hiciste muy bien.
246
00:13:25,822 --> 00:13:28,325
Tu problema fue que
estabas un poco adelantado a tu tiempo.
247
00:13:28,450 --> 00:13:30,202
- Oye, estoy en camino
adelantado a mi tiempo.
248
00:13:30,285 --> 00:13:32,253
Ya sabes, te casaste
un tipo muy brillante.
249
00:13:32,329 --> 00:13:35,128
Tengo un coeficiente intelectual de 150, 160.
250
00:13:35,206 --> 00:13:36,674
- Lo estás imaginando
en euros.
251
00:13:36,791 --> 00:13:38,543
En dólares,
es mucho menos.
252
00:13:43,506 --> 00:13:44,928
Hola.
- Ay, cariño.
253
00:13:45,008 --> 00:13:47,102
Hola mamá. Hola.
254
00:13:47,928 --> 00:13:48,895
Hola papá.
- Hola.
255
00:13:48,970 --> 00:13:50,643
Hola. Hola.
- ¿Cómo estás?
256
00:13:50,722 --> 00:13:51,689
- Bien. Bien.
- Hola.
257
00:13:51,765 --> 00:13:52,766
Hola.
258
00:13:52,849 --> 00:13:54,271
- Este es Miguel Ángel.
- Hola.
259
00:13:54,351 --> 00:13:55,352
- Este es mi padre.
- Encantado de conocerlo.
260
00:13:55,435 --> 00:13:56,903
- Mi madre.
- Encantado de conocerte.
261
00:13:56,978 --> 00:13:59,322
- Encantado de conocerlo.
- ¿Tuviste un buen viaje?
262
00:13:59,397 --> 00:14:00,774
- ¿Buen viaje? si,
Tuvimos un buen viaje. - Sí.
263
00:14:00,857 --> 00:14:02,530
- Pensé que estaba un poco accidentado.
cuando aterrizamos,
264
00:14:02,609 --> 00:14:04,611
pero ya sabes,
probablemente leerás sobre esto
265
00:14:04,694 --> 00:14:08,574
en el periódico si la aerolínea alguna vez
recupera la caja negra.
266
00:14:08,657 --> 00:14:11,627
- Entonces, nuestro plan es casarnos.
alrededor de Navidad.
267
00:14:11,701 --> 00:14:12,873
¿Ah, de verdad?
268
00:14:12,953 --> 00:14:15,422
- Eres abogado,
¿Miguel Ángel?
269
00:14:15,497 --> 00:14:16,589
Míchel.
270
00:14:16,665 --> 00:14:18,087
-Michel. Míchel.
¿Michel?
271
00:14:18,166 --> 00:14:19,668
- Sí.
- ¿Te llamas Michel?
272
00:14:19,751 --> 00:14:22,129
- Sí, por los oprimidos,
los que no pueden pagar.
273
00:14:22,837 --> 00:14:24,805
Ah. Entonces, gratis.
274
00:14:24,881 --> 00:14:27,304
Entonces...
Pronto empezará a lavarse.
275
00:14:27,384 --> 00:14:30,638
¿Te gustaría
una copa o algo o...
276
00:14:30,720 --> 00:14:32,438
Claro. Eh...
Sí. ¿Agua?
277
00:14:32,514 --> 00:14:33,640
- Oh, ¿te gustaría?
agua o...
278
00:14:33,723 --> 00:14:35,817
- Sí, el agua está bien.
Agua. El agua está bien.
279
00:14:35,892 --> 00:14:37,986
- Hayley me dijo que trabajas.
en el negocio de la música.
280
00:14:38,061 --> 00:14:40,860
- Hice. Estoy jubilado.
Solía trabajar para...
281
00:14:40,939 --> 00:14:44,034
En la división de música clásica de
una compañía discográfica.
282
00:14:44,109 --> 00:14:46,453
Y yo era director de ópera
durante muchos años.
283
00:14:46,528 --> 00:14:47,871
Yo solía...
Ya sabes,
284
00:14:47,946 --> 00:14:52,497
El bisabuelo de Miguel Ángel
Conocía a Verdi.
285
00:14:52,575 --> 00:14:55,829
- ¿En realidad? Bueno,
Monté algo de Verdi. Hice.
286
00:14:55,912 --> 00:14:58,506
Pero básicamente,
Hice cosas de vanguardia.
287
00:14:58,581 --> 00:15:01,710
Cosas atonales, pero me animaron
un par de clásicos.
288
00:15:01,793 --> 00:15:04,763
Sabes, hice una producción.
de Rigaletto
289
00:15:04,838 --> 00:15:08,342
donde todos los personajes
Estaban vestidos como ratones blancos.
290
00:15:08,425 --> 00:15:12,851
Hice Tosca una vez
todo en una cabina telefónica.
291
00:15:12,929 --> 00:15:14,602
- Jerry estaba por delante
de su tiempo.
292
00:15:14,681 --> 00:15:15,933
- Sí,
yo era un poco,
293
00:15:16,016 --> 00:15:19,691
ya sabes, un poco rápido
para un atractivo masivo, pero...
294
00:15:19,769 --> 00:15:21,646
Ya sabes, entonces
las producciones obtuvieron...
295
00:15:21,730 --> 00:15:24,734
Entre los críticos
y los costos, los sindicatos, nosotros...
296
00:15:24,816 --> 00:15:26,864
- Lo siento, no lo haces
¿Te gustan los sindicatos?
297
00:15:28,403 --> 00:15:29,871
- Bueno, ya sabes,
sindicatos...
298
00:15:29,946 --> 00:15:30,913
- Ya sabes,
sin los sindicatos,
299
00:15:30,989 --> 00:15:33,708
el trabajador seria
molido hasta convertirlo en polvo.
300
00:15:33,783 --> 00:15:38,038
- Sí, entiendo lo que estás diciendo.
Miguel Ángel, pero...
301
00:15:38,121 --> 00:15:40,499
Míchel.
Miguel Ángel.
302
00:15:40,582 --> 00:15:41,674
- ¿Qué?
- Miguel Ángel.
303
00:15:41,750 --> 00:15:43,172
-Michel.
Míchel.
304
00:15:43,251 --> 00:15:45,174
si, como
Miguel Ángel, el pintor,
305
00:15:45,253 --> 00:15:47,722
solo, con el,
Por alguna razón, es Michel.
306
00:15:47,797 --> 00:15:51,142
- Miguel Ángel siente muy profundamente
sobre los trabajadores.
307
00:15:58,141 --> 00:16:01,771
Disculpe, ¿Vía della Penna?
308
00:16:07,484 --> 00:16:12,035
- Gire a la derecha,
baja una cuadra...
309
00:16:12,197 --> 00:16:17,078
...vendrás a una heladería,
camina una cuadra...
310
00:16:17,702 --> 00:16:20,797
...y gira a la izquierda.
311
00:16:22,123 --> 00:16:23,500
-Grazie.
- Prego.
312
00:16:36,304 --> 00:16:40,184
En el próximo tráfico
luz, hay un restaurante de pescado.
313
00:16:40,350 --> 00:16:41,897
No te lo puedes perder.
314
00:16:42,644 --> 00:16:47,275
Camine una cuadra, gire a la derecha, suba
dos cuadras y tomar otra a la derecha.
315
00:16:48,149 --> 00:16:51,574
- ¿Estás siguiendo?
- Sí, sí. Gracias.
316
00:16:52,028 --> 00:16:52,995
Prego.
317
00:17:46,708 --> 00:17:48,051
Aquí.
Aquí es donde vivo.
318
00:17:48,126 --> 00:17:49,719
Oh. Lindo.
319
00:17:50,795 --> 00:17:53,594
Esto podría haber sido
mi calle exacta.
320
00:17:53,673 --> 00:17:55,721
- Oye, ¿puedo invitarte a pasar?
para cafe?
321
00:17:55,800 --> 00:17:57,177
- ¿Café?
- Sí. Sí, entra.
322
00:17:57,260 --> 00:17:59,262
sally hace
gran café expreso.
323
00:17:59,345 --> 00:18:01,188
- ¿Sally?
- Sí, mi novia.
324
00:18:01,264 --> 00:18:03,266
Ella está estudiando aquí.
325
00:18:05,143 --> 00:18:06,395
Hola, sally.
- Hola.
326
00:18:06,477 --> 00:18:08,650
- Ey. traje a alguien a casa
que solía vivir aquí.
327
00:18:08,730 --> 00:18:10,403
- Oh, Dios mío.
Sí. Este es John Foy.
328
00:18:10,481 --> 00:18:11,698
Esta es Sally.
- Guau.
329
00:18:11,774 --> 00:18:12,775
- Hola.
- Hola. Es Sally.
330
00:18:12,859 --> 00:18:14,452
Eso es tan salvaje.
- Sí, lo sé.
331
00:18:14,527 --> 00:18:16,370
- Tenías razón. Ella es encantadora.
- Sí, ella es la mejor.
332
00:18:16,446 --> 00:18:18,540
- Bueno... Oh, ¿puedo?
¿Te traigo algo de beber?
333
00:18:18,615 --> 00:18:20,083
Podría hacer un poco de café.
- Eso sería genial, cariño.
334
00:18:20,158 --> 00:18:21,080
Sí, muchas gracias.
- Gracias.
335
00:18:21,159 --> 00:18:22,661
'¡Oh, oh, Dios mío!
336
00:18:22,744 --> 00:18:25,088
mi amigo,
Mónica, llamó.
337
00:18:25,163 --> 00:18:26,210
ella va a ser
en Roma,
338
00:18:26,289 --> 00:18:28,132
y le dije
ella podría quedarse con nosotros.
339
00:18:28,208 --> 00:18:30,586
-Ah. Bueno, finalmente lo haré
llegar a conocerla.
340
00:18:30,668 --> 00:18:32,545
- Ella acaba de romper
con su novio,
341
00:18:32,629 --> 00:18:34,347
entonces ella es un poco
en cabos sueltos.
342
00:18:34,422 --> 00:18:36,470
- Problema.
Problemas en River City.
343
00:18:36,549 --> 00:18:37,892
- ¿Qué, problema?
¿Por qué problemas?
344
00:18:37,967 --> 00:18:39,389
- Sólo te vas
amarla.
345
00:18:39,469 --> 00:18:42,188
ella es inteligente
y divertido
346
00:18:42,889 --> 00:18:45,187
e interesante.
347
00:18:45,266 --> 00:18:47,064
Los hombres simplemente la adoran.
348
00:18:47,143 --> 00:18:48,690
creo que es porque
de la vibra sexual
349
00:18:48,770 --> 00:18:50,397
que ella desprende.
Mmm-hmm.
350
00:18:50,480 --> 00:18:51,948
- ¿Y cuánto tiempo?
¿viene a buscarla?
351
00:18:52,023 --> 00:18:53,240
Ah, no lo sé.
352
00:18:53,316 --> 00:18:54,488
Entre la ruptura,
353
00:18:54,567 --> 00:18:57,320
y luego su carrera como actriz
no va tan bien...
354
00:18:57,403 --> 00:18:58,404
- Jesucristo,
¿No puedes ver?
355
00:18:58,488 --> 00:19:00,365
la situación
está plagado de peligros?
356
00:19:00,448 --> 00:19:02,121
- ¿Qué? Dame un respiro.
Su amiga viene.
357
00:19:02,200 --> 00:19:03,247
¿Qué me importa?
No estoy buscando nada.
358
00:19:03,326 --> 00:19:05,829
estoy perfectamente feliz
con Sally y...
359
00:19:05,912 --> 00:19:07,289
En realidad, a juzgar
de la descripción de Sally,
360
00:19:07,372 --> 00:19:10,421
Mónica es como una neurótica.
tipo impredecible.
361
00:19:10,500 --> 00:19:12,594
- Hermosa, divertida,
inteligente, sexual
362
00:19:12,669 --> 00:19:13,841
¿Y también neurótico?
363
00:19:13,920 --> 00:19:15,513
es como llenar
una recta interior.
364
00:19:16,965 --> 00:19:18,012
Mónica.
365
00:19:19,342 --> 00:19:20,969
Incluso su nombre está de moda.
366
00:19:51,958 --> 00:19:53,631
Felicidades.
367
00:19:53,710 --> 00:19:56,008
- ¿Sí?
- Tengo tu regalo especial.
368
00:19:56,170 --> 00:19:59,344
- ¿Qué regalo?
- Un regalo especial para un hombre especial.
369
00:19:59,757 --> 00:20:01,350
¿Cuál es este regalo especial?
370
00:20:01,509 --> 00:20:02,476
Soy.
371
00:20:02,677 --> 00:20:05,521
Todo ha sido pagado en su totalidad.
Soy tuyo.
372
00:20:05,680 --> 00:20:09,230
- Creo que ha habido un error.
- Lo que te agrade.
373
00:20:09,392 --> 00:20:11,394
Está bien. Por favor vete.
374
00:20:11,811 --> 00:20:14,564
- No puedo. Estarían muy molestos.
- ¿OMS?
375
00:20:14,856 --> 00:20:18,702
- Dijeron que eras muy nervioso.
y se sorprendería bastante.
376
00:20:19,027 --> 00:20:22,201
Pero eres el afortunado ganador.
- ¿Qué ganador?
377
00:20:22,363 --> 00:20:25,116
- El ganador de la apuesta.
- ¿Qué apuesta?
378
00:20:25,283 --> 00:20:29,754
-Tommy y Fabio. me pagaron
y dijo decir, felicidades.
379
00:20:32,582 --> 00:20:35,381
- No sé quiénes son.
Por favor, váyase, señorita.
380
00:20:35,835 --> 00:20:37,803
Me dicen que no haga preguntas.
381
00:20:38,171 --> 00:20:40,549
Estoy aquí para cumplir tus sueños.
382
00:20:40,715 --> 00:20:44,060
- ¿Qué estás haciendo?
Por favor, señorita. Debes irte.
383
00:20:44,427 --> 00:20:47,306
¿Es usted el Sr. DeBroca, habitación 504?
384
00:20:47,680 --> 00:20:50,524
- Tienes la habitación adecuada.
pero la persona equivocada.
385
00:20:50,683 --> 00:20:51,900
Y ahora debes irte.
386
00:20:52,143 --> 00:20:53,770
¿Alguien aquí?
387
00:20:56,522 --> 00:20:59,492
Disculpenos. Lo siento mucho.
388
00:21:00,193 --> 00:21:01,911
Te dije que deberíamos esperar.
389
00:21:02,612 --> 00:21:04,956
- Eso no es lo que piensas.
Entra.
390
00:21:05,114 --> 00:21:06,286
Nuestra cita era para el mediodía.
391
00:21:06,657 --> 00:21:08,500
La puerta estaba abierta.
392
00:21:08,743 --> 00:21:10,620
- No puedes simplemente irrumpir
sin tocar.
393
00:21:10,787 --> 00:21:13,336
Qué manera de conocer a tu nueva novia.
394
00:21:13,998 --> 00:21:14,999
Ella no es mi novia.
395
00:21:15,249 --> 00:21:16,341
¿No?
396
00:21:17,543 --> 00:21:19,545
Estás bromeando, espero.
397
00:21:21,089 --> 00:21:22,887
Por supuesto que estoy bromeando.
398
00:21:23,216 --> 00:21:24,968
Esta es mi esposa.
399
00:21:26,052 --> 00:21:27,770
Soy su tío Paolo.
400
00:21:28,763 --> 00:21:30,481
Giovanna.
401
00:21:30,973 --> 00:21:32,725
Tío Sal.
402
00:21:33,184 --> 00:21:34,185
Tía Rita.
403
00:21:35,895 --> 00:21:36,896
Ana.
404
00:21:37,647 --> 00:21:38,648
¿Ana?
405
00:21:38,773 --> 00:21:40,275
¿No se llama Milly?
406
00:21:40,733 --> 00:21:41,985
Milly? Eh...
407
00:21:42,693 --> 00:21:46,493
Sí. Definitivamente Milly.
Su segundo nombre es Anna.
408
00:21:46,739 --> 00:21:48,662
- ¿Milly?
- Milly.
409
00:21:49,826 --> 00:21:51,624
- Esperaremos abajo.
No te preocupes por nosotros.
410
00:21:51,786 --> 00:21:53,788
Vamos Paolo.
411
00:21:55,415 --> 00:21:57,258
Nos vemos pronto.
412
00:22:02,255 --> 00:22:03,507
Estoy muerto.
413
00:22:03,965 --> 00:22:05,683
Mi vida ha terminado. Estoy arruinado.
414
00:22:05,967 --> 00:22:07,435
Sólo diles la verdad.
415
00:22:07,593 --> 00:22:08,970
Todo fue un error.
416
00:22:09,137 --> 00:22:10,263
¿Cómo hago eso?
417
00:22:10,430 --> 00:22:13,058
Nos vieron en la cama.
Estoy en ropa interior.
418
00:22:14,725 --> 00:22:18,229
No me creerán.
Es inútil.
419
00:22:18,646 --> 00:22:22,025
Pensarán que mi esposa está fuera del hotel.
Así que contraté a una prostituta.
420
00:22:22,191 --> 00:22:23,989
¿Por qué me agarraste así?
421
00:22:24,152 --> 00:22:27,201
Me pagaron por hacer el amor con DeBroca.
422
00:22:27,572 --> 00:22:31,327
- ¿Y dejas la puerta abierta? ¡Estúpido!
- ¡Pensé que lo había cerrado!
423
00:22:31,492 --> 00:22:32,835
Irrumpieron.
424
00:22:33,161 --> 00:22:36,005
Esta clase alta se siente con derechos.
425
00:22:36,581 --> 00:22:39,881
- Milly volverá en cualquier momento.
Tenemos que salir de aquí ahora.
426
00:22:40,042 --> 00:22:42,090
Tienes que fingir ser mi esposa.
427
00:22:42,628 --> 00:22:46,098
- ¿Pretender ser tu esposa?
No soy actriz.
428
00:22:46,757 --> 00:22:48,430
Y acabas de llamarme idiota.
429
00:22:48,593 --> 00:22:51,722
- Lo lamento. Pido disculpas.
Debes ayudarme. Y date prisa.
430
00:22:51,888 --> 00:22:55,563
Si Milly entra, saltaré.
por la ventana me suicidaré.
431
00:22:55,850 --> 00:22:58,524
Tarde o temprano lo descubrirán.
432
00:22:59,312 --> 00:23:03,112
- Necesito ganar más tiempo para poder
piensa en algo, en alguna salida.
433
00:23:03,274 --> 00:23:06,118
Necesitamos salir de aquí ahora.
434
00:23:06,944 --> 00:23:07,991
¿Puedes caminar más rápido?
435
00:23:08,070 --> 00:23:09,947
- Estoy caminando bien.
Relajarse.
436
00:23:10,031 --> 00:23:11,499
- Su vuelo debería
han aterrizado.
437
00:23:11,574 --> 00:23:13,292
Relajarse. Para cuando ella pasa
aduanas y equipaje,
438
00:23:13,409 --> 00:23:14,410
habremos estado
esperando una hora.
439
00:23:14,494 --> 00:23:16,212
- Espero que no lo hagas
enamorate de ella.
440
00:23:16,287 --> 00:23:18,164
- ¿Enamorado de ella?
¿Qué diablos significa eso?
441
00:23:18,247 --> 00:23:21,091
- Bueno, hombres siempre,
simplemente se vuelven locos por ella.
442
00:23:21,167 --> 00:23:23,511
Bueno, estoy loco por ti.
443
00:23:23,586 --> 00:23:25,133
Vale, esa es ella.
444
00:23:25,213 --> 00:23:26,260
¡Mónica!
445
00:23:27,798 --> 00:23:28,720
'¡Hola!
446
00:23:32,136 --> 00:23:33,353
es tan bueno
para verte.
447
00:23:33,429 --> 00:23:35,602
- Te ves tan genial.
- Te ves tan genial.
448
00:23:38,684 --> 00:23:39,810
- Nada especial,
¿verdad?
449
00:23:39,894 --> 00:23:41,066
- No, no, nada.
especial en absoluto.
450
00:23:41,145 --> 00:23:43,147
No tengo ningún zumbido.
451
00:23:43,231 --> 00:23:45,233
Quiero decir, mírala.
¿Esta es la mujer fatal sexy?
452
00:23:45,316 --> 00:23:47,785
- Por supuesto, ella ha sido
volando durante 14 horas.
453
00:23:47,860 --> 00:23:51,490
Pero lo admitirás
hay algo en ella.
454
00:23:51,572 --> 00:23:53,370
- Todo lo que puedo decir es,
si algo hace clic,
455
00:23:53,449 --> 00:23:55,668
es tan subconsciente,
Lo desconozco totalmente.
456
00:23:55,743 --> 00:23:58,496
Ella no es gran cosa. Ciertamente no algunos
formidable rompecorazones.
457
00:23:58,579 --> 00:24:01,048
Ella es una despeinada
actriz desempleada.
458
00:24:01,123 --> 00:24:03,546
- Hace mucho que quiero que vengas.
mucho tiempo y ahora estás aquí. Yo solo...
459
00:24:03,626 --> 00:24:05,094
Hola. Hola. Soy Jack.
460
00:24:05,169 --> 00:24:06,295
Esta es Mónica.
461
00:24:06,379 --> 00:24:07,631
- Hola. Es un placer conocerte.
- Lo lamento.
462
00:24:07,713 --> 00:24:09,340
- Quiero decir,
Debo tener un aspecto horrible.
463
00:24:09,423 --> 00:24:11,221
- ¿Qué quieres decir? - Quiero decir, por favor
no hagas ningún juicio precipitado.
464
00:24:11,300 --> 00:24:13,394
- No, te ves bien.
- Me gustó la gente.
465
00:24:13,469 --> 00:24:15,392
Yo solo... nunca podré
Dormir en aviones.
466
00:24:15,471 --> 00:24:17,018
tomé un whisky
y tres Ambien, pero aún así...
467
00:24:18,391 --> 00:24:21,065
- Bastante acogedor,
este viaje a la ciudad.
468
00:24:21,185 --> 00:24:23,563
- Te lo sigo diciendo, no tengo ningún interés.
en Mónica.
469
00:24:23,646 --> 00:24:24,898
solo espero
tenerla cerca
470
00:24:24,981 --> 00:24:26,403
no va a
interferir con mi trabajo.
471
00:24:26,482 --> 00:24:28,450
- Pero hay un elemento
de emoción...
472
00:24:28,526 --> 00:24:31,575
Un germen, una chispa,
una molécula.
473
00:24:31,654 --> 00:24:33,497
Dios.
474
00:24:33,573 --> 00:24:36,326
Lo veo tan claro,
ahora que soy mayor.
475
00:24:37,827 --> 00:24:39,124
Gracias.
La cena estuvo genial.
476
00:24:39,203 --> 00:24:40,295
- Gracias.
Ah, sí.
477
00:24:40,371 --> 00:24:42,248
te estas convirtiendo
un gran chef italiano.
478
00:24:42,331 --> 00:24:44,504
Bueno, pensé,
fue tu primera noche aquí,
479
00:24:44,584 --> 00:24:46,712
Entonces, ¿por qué no quedarse?
480
00:24:46,794 --> 00:24:48,888
- No, sí, es perfecto.
solo nosotros tres.
481
00:24:48,963 --> 00:24:50,180
que son
¿estás leyendo?
482
00:24:50,256 --> 00:24:51,382
Oh, la poesía de Yeats.
483
00:24:52,508 --> 00:24:54,602
El "mar atormentado por el gong".
484
00:24:54,677 --> 00:24:56,270
- Sí, sí.
¿Lo sabes?
485
00:24:56,345 --> 00:24:58,768
- ¿Quieres hablar?
¿Sobre la ruptura con Donald?
486
00:24:58,848 --> 00:25:01,101
Bueno, Donald era gay.
487
00:25:01,183 --> 00:25:04,107
fue mi ego
que pensé que podía cambiarlo,
488
00:25:04,186 --> 00:25:06,814
y no pude,
y créeme, lo intenté.
489
00:25:06,897 --> 00:25:09,366
- ¿Oh sí?
¿Cómo se intenta?
490
00:25:09,442 --> 00:25:12,321
- Bueno, quiero decir,
No quiero ser gráfico,
491
00:25:12,403 --> 00:25:16,783
pero, quiero decir, digamos
que lo di todo.
492
00:25:16,866 --> 00:25:19,289
Y es una pena
porque el es tan brillante
493
00:25:19,368 --> 00:25:21,041
y el es tan maravilloso
fuera de la cama.
494
00:25:21,120 --> 00:25:22,838
quiero decir,
Es muy divertido estar con él.
495
00:25:22,913 --> 00:25:26,963
lo intenté
para mostrarle cómo tener sexo con una mujer
496
00:25:27,043 --> 00:25:29,796
podría ser tan emocionante
o incluso más
497
00:25:29,879 --> 00:25:31,631
que con alguien
de su propio sexo.
498
00:25:31,714 --> 00:25:33,091
Y lo intentó.
499
00:25:33,174 --> 00:25:35,427
Él... lo intentó.
500
00:25:35,509 --> 00:25:38,353
Pero, al final,
Me ponché, así que...
501
00:25:38,429 --> 00:25:40,306
- te recuerdo
diciendo que divertido
502
00:25:40,389 --> 00:25:41,936
tuviste cuando el
Te llevó a París.
503
00:25:42,016 --> 00:25:42,938
- ¿Alguna vez has
¿Tuviste relaciones sexuales con un hombre?
504
00:25:43,768 --> 00:25:45,270
Yo, ¿sexo con un hombre?
505
00:25:45,353 --> 00:25:46,946
Dios, no, no, no.
Quiero decir, no.
506
00:25:47,021 --> 00:25:49,945
no es algo
Estoy interesado en hacerlo alguna vez.
507
00:25:50,024 --> 00:25:52,447
¿Por qué te sonrojas?
508
00:25:52,526 --> 00:25:53,994
Probablemente porque
quieres probarlo.
509
00:25:55,071 --> 00:25:57,165
Mira, siempre tuve
un poco de yen
510
00:25:57,239 --> 00:26:00,334
por acostarse con una mujer,
y cuando finalmente lo hice,
511
00:26:00,409 --> 00:26:03,538
fue...
Fue muy intenso.
512
00:26:03,621 --> 00:26:06,340
Fue muy emocionante
pero desconcertante.
513
00:26:07,917 --> 00:26:09,089
- realmente tengo
no reprimido...
514
00:26:09,168 --> 00:26:13,048
- Filmé esta película para televisión una vez,
y una de las escenas
515
00:26:13,130 --> 00:26:16,100
estaba con este increible
modelo de lencería.
516
00:26:16,175 --> 00:26:17,927
Quiero decir, ella iba a morir.
517
00:26:18,761 --> 00:26:20,104
Y por alguna razón,
518
00:26:20,179 --> 00:26:22,273
entiendo esto
mensaje un dia
519
00:26:22,348 --> 00:26:24,100
del subdirector
esa señorita lee
520
00:26:24,183 --> 00:26:26,982
quisiera que fuera
a su camerino.
521
00:26:27,061 --> 00:26:30,782
¿Y por qué ella fue tan de repente?
obsesionado conmigo, yo no...
522
00:26:32,441 --> 00:26:33,909
Y voy.
523
00:26:34,694 --> 00:26:36,287
Y ella está en bata
524
00:26:38,322 --> 00:26:40,700
y ella se lo quita,
525
00:26:40,783 --> 00:26:43,912
y me da un fuerte abrazo
y besar,
526
00:26:45,621 --> 00:26:50,172
y simplemente me vuelvo loco.
527
00:26:50,292 --> 00:26:54,513
quiero decir,
Me emociono mucho.
528
00:26:54,588 --> 00:26:57,467
Quiero decir, ella solo estaba
demasiado hermoso para rechazarlo.
529
00:27:00,344 --> 00:27:03,143
Tuvimos esta cosa
durante como tres meses.
530
00:27:05,224 --> 00:27:08,478
Sí, era como estar
en un sueño erótico.
531
00:27:08,561 --> 00:27:11,815
Y por un lado,
si, fue muy emocionante,
532
00:27:13,607 --> 00:27:16,861
pero por otro lado,
simplemente muy confuso.
533
00:27:16,944 --> 00:27:18,787
Y fue entonces cuando comencé
viendo al psiquiatra
534
00:27:18,863 --> 00:27:20,410
cinco días a la semana y...
535
00:27:20,531 --> 00:27:22,204
Bueno, afortunadamente,
Jamal vino
536
00:27:22,283 --> 00:27:24,581
y tuvimos
una gran relación.
537
00:27:26,287 --> 00:27:28,255
Y tan genial
538
00:27:29,540 --> 00:27:31,759
como eran los orgasmos
con victoria,
539
00:27:33,043 --> 00:27:35,091
eran más fuertes
con Jamal.
540
00:27:35,171 --> 00:27:37,048
y mucho menos
desconcertante.
541
00:27:39,842 --> 00:27:41,059
Disculpe.
542
00:27:42,887 --> 00:27:44,230
- Ella es algo,
¿no es ella?
543
00:27:44,305 --> 00:27:47,275
- Sí, creo que necesito unos minutos para
recuperarse de su historia.
544
00:27:47,349 --> 00:27:48,566
Todavía estoy vibrando.
545
00:27:48,642 --> 00:27:50,144
Creo que ella es muy divertida.
546
00:27:50,227 --> 00:27:51,604
- Sí, pero mira, finalmente,
¿Qué tiene ella?
547
00:27:51,687 --> 00:27:54,110
Quiero decir, no hay una verdadera carrera como actor,
ninguna relación
548
00:27:54,190 --> 00:27:56,989
eso es remotamente estable,
pastillas para dormir, psiquiatras...
549
00:27:57,067 --> 00:27:58,740
- Suenas como si lo estuvieras intentando.
para convencerte a ti mismo.
550
00:28:00,613 --> 00:28:02,365
Oye,
Tengo una gran idea.
551
00:28:02,448 --> 00:28:03,791
vamos por
un pequeño paseo esta noche.
552
00:28:04,700 --> 00:28:06,202
Oh, no, estoy exhausto.
553
00:28:06,285 --> 00:28:08,379
Pero ¿por qué no lo haces?
¿Llevarla, Jack?
554
00:28:08,454 --> 00:28:09,751
Ah, no, no, no, no, no.
555
00:28:09,830 --> 00:28:11,298
Dios, no, eso sería
una catástrofe.
556
00:28:11,373 --> 00:28:12,716
- ¿Por qué estás?
¿Tan preocupado?
557
00:28:12,792 --> 00:28:14,294
tu piensas en mi
como esta seductora.
558
00:28:14,376 --> 00:28:16,128
Este es tu problema.
- Mierda.
559
00:28:16,212 --> 00:28:18,089
Tú inventaste deliberadamente
esta provocativa historia
560
00:28:18,172 --> 00:28:19,640
con alguna modelo de lencería.
561
00:28:19,715 --> 00:28:21,137
- Era verdad,
la mayor parte.
562
00:28:21,217 --> 00:28:22,969
Vale, exagero
un poco.
563
00:28:23,093 --> 00:28:24,140
Me gusta embellecer.
564
00:28:24,220 --> 00:28:25,938
es parte de
mi encanto creativo.
565
00:28:26,013 --> 00:28:27,936
- Vamos. Vamos.
¿Por qué no vienes?
566
00:28:28,015 --> 00:28:30,393
- Sally, tienes
para acompañarlos.
567
00:29:16,689 --> 00:29:19,283
¿Qué está sucediendo?
568
00:29:20,526 --> 00:29:23,279
¿Qué es esto? ¿Estás loco?
569
00:29:23,445 --> 00:29:24,788
Alejarse.
570
00:29:24,947 --> 00:29:26,449
Has cometido un error.
571
00:29:28,409 --> 00:29:29,501
¡Sofía!
572
00:29:32,371 --> 00:29:34,419
¡Sofía! ¡Mira esto!
¿Qué está sucediendo?
573
00:29:34,707 --> 00:29:36,050
¿Qué deseas?
574
00:29:40,462 --> 00:29:43,136
¡Alejarse! ¡Llamaré a la policía!
575
00:29:44,508 --> 00:29:46,351
Soy una persona responsable.
576
00:29:47,845 --> 00:29:50,564
¡Tengo que ir a trabajar!
Esta gente está loca.
577
00:29:51,432 --> 00:29:54,151
- ¿De quién es este auto?
- Llegaremos tarde al estudio.
578
00:29:54,393 --> 00:29:56,896
- Pero llego tarde al trabajo.
- Así es, señor Pisanello.
579
00:29:59,398 --> 00:30:01,617
Sofía, ven conmigo.
580
00:30:18,918 --> 00:30:20,716
Buenos días y bienvenidos a TG3.
581
00:30:20,794 --> 00:30:25,174
Hoy tenemos un invitado especial con nosotros,
Leopoldo Pisanello.
582
00:30:25,966 --> 00:30:28,810
Bienvenido, Sr. Pisanello. Bienvenido.
583
00:30:29,136 --> 00:30:33,312
Gracias. Lo siento, ¿por qué estoy aquí?
584
00:30:36,435 --> 00:30:39,029
- Cuéntanos,
¿Qué desayunaste?
585
00:30:41,607 --> 00:30:46,534
- Café y dos rebanadas de pan.
con mantequilla y mermelada.
586
00:30:46,987 --> 00:30:49,831
- Dos rebanadas de pan.
¿Cómo eran?
587
00:30:50,824 --> 00:30:52,747
Fueron buenos. Tostado.
588
00:30:52,910 --> 00:30:55,129
¿Prefieres pan tostado?
589
00:30:55,663 --> 00:30:56,755
Yo sí, sí.
590
00:30:56,914 --> 00:30:58,916
¿Puedes decirnos por qué?
591
00:31:01,293 --> 00:31:02,840
Sí, bueno, no lo sé.
592
00:31:03,003 --> 00:31:05,472
Normalmente prefiero el pan tostado.
593
00:31:05,798 --> 00:31:07,641
¿Pan blanco o pan de trigo?
594
00:31:08,217 --> 00:31:09,810
Blanco.
595
00:31:10,094 --> 00:31:14,144
- Entonces es seguro decir eso.
Leopoldo Pisanello prefiere...
596
00:31:14,306 --> 00:31:16,729
...dos rebanadas de pan tostadas.
597
00:31:17,685 --> 00:31:19,483
Sí. Y café con leche.
598
00:31:20,729 --> 00:31:21,901
Sin azúcar.
599
00:31:22,314 --> 00:31:25,158
- Y te afeitaste antes
o después del desayuno?
600
00:31:34,201 --> 00:31:36,670
¡Estuviste extraordinario!
601
00:31:45,963 --> 00:31:48,307
¡Dios mío, todavía aquí! ¡Suficiente!
602
00:31:48,507 --> 00:31:51,226
¡Alejarse! Sofía. ¡Sofía!
603
00:31:51,677 --> 00:31:53,350
Sal de aquí.
604
00:31:54,304 --> 00:31:55,601
Leopoldo!
605
00:31:56,640 --> 00:32:00,190
Estuviste brillante.
El teléfono no ha dejado de sonar.
606
00:32:00,728 --> 00:32:01,729
Sí, pero...
607
00:32:01,895 --> 00:32:04,523
- Te quieren
Para las noticias de las ocho de mañana.
608
00:32:04,690 --> 00:32:08,285
- ¿Qué? ¿A mí? ¿Pero por qué?
- Eres famoso.
609
00:32:09,695 --> 00:32:10,992
95...
610
00:32:11,071 --> 00:32:12,368
95.
- Ah, no lo sé.
611
00:32:12,448 --> 00:32:13,415
no puedo
encuentra la dirección.
612
00:32:13,490 --> 00:32:15,163
Este es 91.
613
00:32:15,242 --> 00:32:16,710
Entonces, es...
Esto baja.
614
00:32:16,785 --> 00:32:18,332
Eso es 93.
- Ajá.
615
00:32:19,747 --> 00:32:21,875
- No puede ser 95.
95 es una funeraria.
616
00:32:21,957 --> 00:32:23,504
Ah, entonces tenemos razón.
617
00:32:23,584 --> 00:32:24,551
- ¿Qué quieres decir?
¿estamos en lo cierto?
618
00:32:24,626 --> 00:32:26,970
El señor Santoli es funerario.
619
00:32:27,087 --> 00:32:28,009
Estás bromeando.
620
00:32:28,130 --> 00:32:29,552
Es dueño de una funeraria,
621
00:32:29,631 --> 00:32:31,554
y no hagas
una cuestión de ello.
622
00:32:31,633 --> 00:32:34,728
- Jesús, el chico es comunista.
el padre es funerario.
623
00:32:34,803 --> 00:32:36,646
¿La madre corre?
¿una colonia de leprosos?
624
00:32:36,722 --> 00:32:38,565
- Supongo que ellos
vivir arriba.
625
00:32:38,640 --> 00:32:41,393
- Disculpe.
95... ¿Esto es 95?
626
00:32:41,477 --> 00:32:44,071
Sí, 95, Santolí.
627
00:32:44,146 --> 00:32:45,489
Sí, sí.
628
00:32:45,564 --> 00:32:46,656
¿Alguien muerto?
629
00:32:46,732 --> 00:32:48,860
No, pero es temprano.
630
00:32:48,984 --> 00:32:51,237
- No, no.
We're Hayley's parents.
631
00:32:51,320 --> 00:32:52,412
- Los padres de Hayley.
- Sí.
632
00:32:52,488 --> 00:32:53,990
Bienvenido. Bienvenido.
633
00:32:54,073 --> 00:32:56,246
un placer tan grande
para conocerte.
634
00:32:56,325 --> 00:32:58,874
Oh, lo siento
si no estoy limpio.
635
00:32:58,952 --> 00:33:00,454
Trabajo todo el día.
636
00:33:00,537 --> 00:33:02,665
pero por favor
ven a nuestro lugar.
637
00:33:02,748 --> 00:33:04,170
Vivimos allí.
Ah, gracias.
638
00:33:04,249 --> 00:33:05,671
- Por favor, ven, ven. Sígueme.
- Muchas gracias.
639
00:33:05,751 --> 00:33:08,129
- ¿Tuviste un buen viaje?
- Oh, fue maravilloso.
640
00:33:08,212 --> 00:33:09,213
Maravilloso.
- Excelente.
641
00:33:10,881 --> 00:33:11,803
Por favor, entra.
642
00:33:14,843 --> 00:33:16,311
Ah. Hola.
643
00:33:16,386 --> 00:33:17,478
- Hola. Encantado de conocerlo.
- Phyllis.
644
00:33:17,554 --> 00:33:18,851
Alemán.
645
00:33:18,931 --> 00:33:19,932
Buongiorno.
646
00:33:20,015 --> 00:33:22,438
- Ay, Mariangela no
Habla bien inglés.
647
00:33:22,518 --> 00:33:23,861
- No.
- No, no.
648
00:33:23,936 --> 00:33:25,108
¿Qué beber?
649
00:33:25,187 --> 00:33:27,440
- El vino sería genial.
- Vino.
650
00:33:27,523 --> 00:33:30,447
Miguel Ángel y Hayley
should be here any minute.
651
00:33:30,526 --> 00:33:33,450
But if you excuse me now,
I need to go to clean up.
652
00:33:39,701 --> 00:33:40,668
bueno.
653
00:33:44,039 --> 00:33:45,666
Hola.
Mamá.
654
00:33:45,749 --> 00:33:47,547
Hola. ¡Hola!
- Hola.
655
00:33:47,626 --> 00:33:49,720
- Ustedes encuentran
El lugar está bien, ¿verdad?
656
00:33:49,795 --> 00:33:52,389
- We just followed a passing hearse
y aquí estamos.
657
00:33:52,464 --> 00:33:53,431
Sabes.
658
00:33:57,177 --> 00:33:59,600
- Oh, Mom, the green ones
son como una tapenade.
659
00:33:59,680 --> 00:34:00,897
- Oh.
- Son tan buenos.
660
00:34:00,973 --> 00:34:02,350
- Oh, you should try them.
Son increíbles.
661
00:34:02,432 --> 00:34:03,558
Ah, okey.
662
00:34:04,560 --> 00:34:06,028
Oh.
663
00:34:06,145 --> 00:34:07,522
Oh.
664
00:34:07,604 --> 00:34:09,026
Ah, lo siento.
665
00:34:09,106 --> 00:34:10,449
Ay, discúlpeme...
Es genial.
666
00:34:10,524 --> 00:34:13,949
I mean, I try and make this,
but I never get this taste.
667
00:34:14,027 --> 00:34:15,495
- Bueno, ella podría
enseñarte.
668
00:34:17,823 --> 00:34:18,915
No. Oh, no, de verdad.
669
00:34:18,991 --> 00:34:20,163
- Ah, vamos.
Mamá.
670
00:34:20,242 --> 00:34:21,664
- It's a free cooking lesson.
- I don't want to be a...
671
00:34:21,743 --> 00:34:23,165
Yo te interpretaré.
672
00:34:23,245 --> 00:34:24,872
Sí. Si. SI, si.
673
00:34:24,955 --> 00:34:26,172
Ten uno.
674
00:34:26,248 --> 00:34:28,171
tengo... que
descubre cómo...
675
00:34:35,674 --> 00:34:37,176
Mmm, formaldehído.
676
00:35:27,226 --> 00:35:28,728
Ella me mostró cómo
Haz esto, Jerry.
677
00:35:28,810 --> 00:35:30,858
pero por supuesto que ella consigue
la mozzarella fresca
678
00:35:30,938 --> 00:35:32,906
todos los dias
de Nápoles. Oh.
679
00:35:32,981 --> 00:35:34,904
- What do you do,
¿Phyllis?
680
00:35:34,983 --> 00:35:36,530
Soy psiquiatra.
681
00:35:36,610 --> 00:35:37,577
Oh.
682
00:35:42,032 --> 00:35:43,955
- I've never been to Naples,
but I hear it's beautiful.
683
00:35:44,034 --> 00:35:45,456
- Oh, no se puede cocinar.
like in Naples.
684
00:35:46,578 --> 00:35:48,125
- Ves mucho de Italia,
¿Jerry?
685
00:35:50,123 --> 00:35:52,296
- Jerry, he's asking you
una pregunta.
686
00:35:53,335 --> 00:35:54,461
' ¿Mmm?
687
00:35:54,544 --> 00:35:56,012
Sólo de Nápoles.
688
00:35:59,174 --> 00:36:03,054
¿alguna vez has
taken singing lessons, Giancarlo?
689
00:36:04,096 --> 00:36:05,268
¿Clases de canto?
690
00:36:05,347 --> 00:36:06,690
No. ¿Para qué?
691
00:36:07,933 --> 00:36:11,858
- Bueno, acabas de
una voz natural...
692
00:36:11,937 --> 00:36:13,314
No soy cantante.
693
00:36:13,397 --> 00:36:14,819
Yo canto para mi.
694
00:36:14,898 --> 00:36:16,775
Desde que era niño.
695
00:36:16,858 --> 00:36:20,283
- Tienes una muy,
regalo muy bonito.
696
00:36:20,362 --> 00:36:21,204
Sí.
697
00:36:21,780 --> 00:36:23,327
No.
698
00:36:23,407 --> 00:36:24,954
ella dice
que hago solo
699
00:36:25,033 --> 00:36:27,377
demasiado ruido
alrededor de la casa.
700
00:36:27,452 --> 00:36:28,795
- Y de nadie
¿Alguna vez te oíste?
701
00:36:28,870 --> 00:36:30,918
- No. Él es nuestro.
el soldado Caruso.
702
00:36:32,249 --> 00:36:35,128
- tienes
una voz fantástica.
703
00:36:35,210 --> 00:36:38,384
¿Alguna vez has pensado
of doing anything with it?
704
00:36:38,463 --> 00:36:41,307
- Canta por placer,
no dinero.
705
00:36:41,383 --> 00:36:43,681
- Well, there's a great deal
del placer del dinero.
706
00:36:43,760 --> 00:36:45,888
Ya sabes, tu...
Es verde y arrugado.
707
00:36:45,971 --> 00:36:47,644
puedes acariciar
las facturas.
708
00:36:47,723 --> 00:36:50,272
- Escucha,
No soy cantante.
709
00:36:52,227 --> 00:36:55,322
No, no lo sé.
710
00:36:55,397 --> 00:37:01,700
Is it possible that after dinner, you could
¿cantarme algo?
711
00:37:01,778 --> 00:37:03,576
- ¿A mí?
No, no, no, no, no
712
00:37:03,655 --> 00:37:05,908
me convertiría
demasiado avergonzado.
713
00:37:05,991 --> 00:37:08,335
- No, no, aquí mismo.
Sólo entre...
714
00:37:08,410 --> 00:37:09,377
Ah, no, no, por favor.
715
00:37:11,580 --> 00:37:12,797
Ah, sí.
716
00:37:12,873 --> 00:37:16,753
- Ya sabes,
I have a friend in town here
717
00:37:16,835 --> 00:37:19,179
quien esta en el
negocio de grabación.
718
00:37:19,254 --> 00:37:22,929
Y si tu
solo cantaria...
719
00:37:23,008 --> 00:37:24,726
El es muy
hombre conocedor.
720
00:37:24,801 --> 00:37:26,553
Y ya sabes,
si tan solo...
721
00:37:26,636 --> 00:37:28,513
Cuando no estás ocupado,
722
00:37:28,597 --> 00:37:30,065
cuando no estás
cremando a cualquiera...
723
00:37:30,140 --> 00:37:32,643
- Mira,
ya dijo que no.
724
00:37:36,605 --> 00:37:38,073
Papá no es cantante.
725
00:37:38,148 --> 00:37:40,196
I'm sure you don't want him
to make a fool of himself.
726
00:37:40,275 --> 00:37:41,743
Jerry, retrocede.
727
00:37:42,611 --> 00:37:43,828
Está bien, olvídalo.
728
00:37:43,904 --> 00:37:45,577
no voy a
decir otra palabra.
729
00:37:45,655 --> 00:37:48,033
Yo... olvídalo.
730
00:37:48,116 --> 00:37:50,710
Pero el chico tiene
una voz fantástica.
731
00:37:50,786 --> 00:37:53,255
Esto es...
Tienes...
732
00:37:53,330 --> 00:37:56,960
Oye, ya terminé.
El tema está cerrado.
733
00:37:57,042 --> 00:37:58,715
Pero su voz es genial.
734
00:37:58,794 --> 00:38:00,296
alguien tiene que hacer
algo con esto,
735
00:38:00,379 --> 00:38:01,801
porque el tiene...
736
00:38:01,880 --> 00:38:03,473
-Jerry, Jerry...
Yo no. No digo que lo haría.
737
00:38:03,548 --> 00:38:05,550
Pero él tiene un...
738
00:38:05,634 --> 00:38:07,432
El hombre es un genio.
- Ya es suficiente.
739
00:38:07,511 --> 00:38:09,513
- He's got a natural, great, natural...
- Ah...
740
00:38:09,596 --> 00:38:11,189
No estoy diciendo nada.
741
00:38:11,264 --> 00:38:13,483
Ya sabes,
Estoy fuera del tema.
742
00:38:14,643 --> 00:38:15,815
Gran voz.
743
00:38:15,894 --> 00:38:17,316
Fantástico.
744
00:38:17,437 --> 00:38:18,654
Gran estrella.
745
00:38:18,730 --> 00:38:19,947
Grande, grande...
746
00:38:21,608 --> 00:38:23,406
- What's the name of the hotel? - no puedo
recuerda.
747
00:38:25,278 --> 00:38:27,076
¿Fue por aquí?
748
00:38:27,239 --> 00:38:30,834
Sí, más o menos. Era rojo...
749
00:38:36,665 --> 00:38:40,670
Aquí estamos. Perdón que tardamos tanto.
750
00:38:41,962 --> 00:38:43,009
Sí.
751
00:38:47,968 --> 00:38:51,973
You don't have a more relaxed dress?
752
00:38:52,514 --> 00:38:55,734
- Veremos algunos
gente bastante importante.
753
00:38:56,059 --> 00:38:58,653
- I mean, we love your look.
- ¿Qué?
754
00:38:58,812 --> 00:39:01,656
- But some of our colleagues
Puede que no lo entienda.
755
00:39:01,857 --> 00:39:04,781
- The train lost my luggage,
así que esto tiene que ser todo.
756
00:39:06,695 --> 00:39:10,245
- We arranged a private tour
del Vaticano para usted.
757
00:39:11,491 --> 00:39:14,745
- ¡Qué lindo! ¿No es así cariño?
- Sí, lo sé bien.
758
00:39:14,995 --> 00:39:16,247
Vámonos entonces.
759
00:39:16,413 --> 00:39:18,632
Let's hope they let her in.
760
00:39:20,709 --> 00:39:22,131
Señorita.
761
00:39:22,544 --> 00:39:24,012
¿Estás bien?
762
00:39:24,254 --> 00:39:25,426
Sí, gracias.
763
00:39:27,424 --> 00:39:28,596
Grazie...
764
00:39:30,677 --> 00:39:34,477
But you... aren't you Pia Fusari?
765
00:39:36,183 --> 00:39:38,561
¿Me reconoces?
766
00:39:39,227 --> 00:39:40,069
Si.
767
00:39:41,354 --> 00:39:43,857
You're one of my favorite actresses.
Y
768
00:39:44,858 --> 00:39:46,656
Me siento halagada.
769
00:39:48,028 --> 00:39:53,205
- What are you doing just walking
the streets like an ordinary person?
770
00:39:54,618 --> 00:39:56,871
We're making a movie here.
771
00:39:58,580 --> 00:40:01,333
- ¿Quieres mirar?
- ¿A mí?
772
00:40:02,417 --> 00:40:03,964
si
773
00:40:04,920 --> 00:40:05,716
Si.
774
00:40:07,172 --> 00:40:10,426
Oh my, that's Giulietta Falcone.
775
00:40:11,092 --> 00:40:13,595
¡No! Ahí está Luca Salta.
776
00:40:13,929 --> 00:40:17,479
Adoro a Luca Salta.
Es tan carismático.
777
00:40:18,183 --> 00:40:20,356
No puedo creer esto.
778
00:40:20,644 --> 00:40:25,070
Él pintó ese techo
on scaffolding lying down.
779
00:40:25,774 --> 00:40:30,075
- Can you imagine working
all the time on your back?
780
00:40:30,695 --> 00:40:33,118
Puedo.
781
00:40:34,533 --> 00:40:36,786
- Disparar. voy a ser
tarde a clase.
782
00:40:36,868 --> 00:40:38,461
¿Podrías llevar a Mónica?
alrededor hoy?
783
00:40:38,537 --> 00:40:40,414
- No, no puedo. estoy trabajando en
mis dibujos.
784
00:40:40,497 --> 00:40:42,249
Ah, por favor.
785
00:40:42,332 --> 00:40:44,050
ella no lo sabe
Roma en absoluto.
786
00:40:44,125 --> 00:40:45,172
- No, no,
No puedo, no puedo.
787
00:40:45,252 --> 00:40:46,299
no tengo tiempo
ir a visitar
788
00:40:46,378 --> 00:40:47,595
el coliseo
por millonésima vez.
789
00:40:47,671 --> 00:40:48,843
- Por favor, sólo...
Sólo, por favor, para mí.
790
00:40:48,922 --> 00:40:50,048
¿podrías hacer?
¿Es para mí?
791
00:40:52,300 --> 00:40:53,472
Gracias.
Bueno.
792
00:40:59,224 --> 00:41:00,191
Quiero decir, guau.
793
00:41:00,267 --> 00:41:02,361
Eso es tan impresionante.
Ah, lo sé.
794
00:41:02,435 --> 00:41:04,483
las lineas,
el espacio vacío. - Sí.
795
00:41:04,563 --> 00:41:06,156
- Sí, exactamente. fue un montón de
espacio negativo.
796
00:41:06,231 --> 00:41:07,198
¿Estás seguro?
no te voy a llevar
797
00:41:07,274 --> 00:41:08,901
lejos de cualquier cosa
importante hoy?
798
00:41:08,984 --> 00:41:11,453
- No, creo que yo...
estaba preocupado
799
00:41:11,528 --> 00:41:12,871
te estaba llevando
lejos de algo.
800
00:41:12,946 --> 00:41:14,698
Si tuvieras trabajo que hacer...
- No, no, estoy bien.
801
00:41:14,781 --> 00:41:16,829
esto es en realidad
mi actividad favorita para hacer.
802
00:41:16,908 --> 00:41:18,831
Yeah, if you weren't here,
I'd probably be doing this alone.
803
00:41:18,910 --> 00:41:20,412
Quiero decir, es increíble
804
00:41:20,495 --> 00:41:22,122
que el coliseo
sigue en pie
805
00:41:22,205 --> 00:41:23,627
after thousands of years.
806
00:41:23,707 --> 00:41:24,833
Ya sabes,
Sally y yo tenemos que
807
00:41:24,916 --> 00:41:26,759
revestir el baño
cada seis meses.
808
00:41:26,835 --> 00:41:28,803
Estos tipos eran realmente,
809
00:41:28,878 --> 00:41:30,300
truly brilliant architects.
810
00:41:30,380 --> 00:41:32,758
- I just find it so ironic
que hubo una vez
811
00:41:32,841 --> 00:41:37,392
this magnificent civilization
and now just these ruins.
812
00:41:37,470 --> 00:41:38,392
Sí.
813
00:41:39,806 --> 00:41:41,979
- Yo llamo a eso
sentimiento inútil
814
00:41:43,476 --> 00:41:45,194
Ozymandias melancholia.
815
00:41:46,771 --> 00:41:47,693
Está bien.
816
00:41:49,190 --> 00:41:50,658
¿Es este el tipo
of thing you want to build?
817
00:41:50,734 --> 00:41:53,283
Oh, estaría muy
orgulloso de haber hecho esto.
818
00:41:53,361 --> 00:41:55,329
- ¿Siempre quisiste
ser arquitecto?
819
00:41:55,405 --> 00:41:57,658
- You'll laugh if I tell you what
mi ambición es.
820
00:41:57,741 --> 00:42:00,460
¿Qué? No, no, no lo haré.
821
00:42:00,577 --> 00:42:01,749
- Para construir radicales
estructuras.
822
00:42:01,828 --> 00:42:03,375
quiero decir,
ser escandaloso.
823
00:42:03,455 --> 00:42:05,833
para cambiar el
paisaje arquitectónico.
824
00:42:07,000 --> 00:42:09,423
¿Estás interesado?
en arquitectura?
825
00:42:09,502 --> 00:42:11,220
- I'm interested in Gaudi.
- Eh.
826
00:42:11,296 --> 00:42:13,640
Antonio Gaudí.
827
00:42:13,715 --> 00:42:17,561
I mean, for me, La Sagrada Familia
es poesía en piedra.
828
00:42:18,595 --> 00:42:19,596
Oh, mierda.
829
00:42:19,679 --> 00:42:21,306
tuviste seis meses
de la universidad.
830
00:42:21,389 --> 00:42:23,938
You know nothing of architecture
pero algunos nombres.
831
00:42:24,017 --> 00:42:26,111
Viste la película
La fuente.
832
00:42:27,312 --> 00:42:31,488
- acabo de encontrar
algo tan sexy
833
00:42:31,566 --> 00:42:34,194
sobre un
artista intransigente.
834
00:42:34,277 --> 00:42:38,498
Quiero decir, lo haría
hacer cualquier cosa
835
00:42:39,616 --> 00:42:41,960
pasar una noche
con Howard Roark.
836
00:42:42,035 --> 00:42:43,958
- Oh, Dios, sálvame,
sálvame.
837
00:42:44,037 --> 00:42:46,916
Otra joven que
wants to give her body to Howard Roark.
838
00:42:46,998 --> 00:42:49,092
- Oh, vamos, quiero decir,
es divertido hablar con ella.
839
00:42:49,167 --> 00:42:51,135
- Sí, y lo aceptas.
su mierda porque
840
00:42:51,211 --> 00:42:53,885
ella parece saberlo todo
las cosas correctas que decir.
841
00:42:53,963 --> 00:42:55,840
Ella sabe nombres
ella sabe palabras de moda,
842
00:42:55,924 --> 00:42:58,848
ella sabe con seguridad
cultural phrases that imply
843
00:42:58,927 --> 00:43:00,224
que ella sabe mas
que ella...
844
00:43:00,303 --> 00:43:04,183
The anxiety of influence,
the Bartok string quartets,
845
00:43:04,265 --> 00:43:07,189
the perversion of the dialectic,
La Sagrada Familia,
846
00:43:07,310 --> 00:43:09,153
"the gong-tormented sea. "
847
00:43:10,897 --> 00:43:12,194
- Entonces, ¿qué?
debería presionarla
848
00:43:12,273 --> 00:43:13,570
y no dejarla escapar
¿Con el nombre cayendo?
849
00:43:14,192 --> 00:43:15,535
Pero no lo hiciste.
850
00:43:15,652 --> 00:43:18,496
- Yeah, I mean, it's sort of charming
que ella es una estafadora.
851
00:43:19,364 --> 00:43:20,661
Sí.
852
00:43:20,740 --> 00:43:22,834
ella tiene
cierto algo
853
00:43:22,909 --> 00:43:25,503
que triunfa sobre la lógica,
así que adelante,
854
00:43:26,830 --> 00:43:28,628
entrar en la hélice.
855
00:43:30,291 --> 00:43:32,214
- Entonces, ¿estuvo bien?
con monica hoy
856
00:43:32,335 --> 00:43:33,382
¿O ella simplemente
¿te vuelve loco?
857
00:43:33,461 --> 00:43:34,678
- Sí, realmente no
tener tiempo para gastar
858
00:43:34,754 --> 00:43:36,722
squiring her around, you know?
Estoy intentando trabajar.
859
00:43:36,798 --> 00:43:39,051
- Empecé a tener esos
insecure thoughts again today.
860
00:43:39,134 --> 00:43:40,260
Por favor, detente.
861
00:43:40,343 --> 00:43:42,220
- No, porque pensé
tal vez fue una mala idea
862
00:43:42,303 --> 00:43:44,101
that I put you guys together
durante todo el día,
863
00:43:44,180 --> 00:43:45,602
because what if you ended up
¿Atraído por ella?
864
00:43:45,682 --> 00:43:46,729
- ¿Podrías por favor?
dejar de preocuparte?
865
00:43:46,808 --> 00:43:48,481
ella es una obsesionada consigo misma
pseudointelectual.
866
00:43:48,560 --> 00:43:50,153
I mean, yeah, she's pretty,
pero ¿y qué?
867
00:43:50,228 --> 00:43:51,525
- Ella es.
Ella es muy bonita.
868
00:43:51,604 --> 00:43:52,730
-Sí,
ella es muy bonita.
869
00:43:52,814 --> 00:43:54,942
quiero decir, no
convencionalmente.
870
00:43:55,024 --> 00:43:56,571
- me gustaría verla
con alguien.
871
00:43:56,651 --> 00:43:58,369
¿A quién conocemos?
Debemos conocer a alguien...
872
00:43:58,445 --> 00:43:59,697
- Grazie.
- ... to fix her up with.
873
00:43:59,779 --> 00:44:00,746
Eh, sí.
874
00:44:00,822 --> 00:44:02,916
Estoy seguro de que podríamos
asustar a alguien.
875
00:44:02,991 --> 00:44:04,334
' ¿OMS?
876
00:44:04,409 --> 00:44:06,252
- Oye, ¿qué pasa?
¿Leonardo Basso?
877
00:44:06,327 --> 00:44:07,544
Sí, hacemos ejercicio.
juntos.
878
00:44:07,620 --> 00:44:10,339
He's nice-looking and he's smart,
hace buena masa.
879
00:44:10,415 --> 00:44:12,759
Actually, I think he broke up with some girl
quien también es actriz.
880
00:44:12,834 --> 00:44:14,086
I think he'd be a perfect
elección para Mónica.
881
00:44:14,169 --> 00:44:15,341
- Genial.
- Sí.
882
00:44:15,420 --> 00:44:16,512
- ¿Puedes llamarlo?
- Sí.
883
00:44:16,588 --> 00:44:18,010
Seré el casamentero.
- Excelente.
884
00:44:19,048 --> 00:44:21,676
Please come in, Mr. Pisanello.
885
00:44:22,010 --> 00:44:24,638
This will be your new office.
886
00:44:25,263 --> 00:44:27,311
¿Mi nueva oficina?
887
00:44:28,725 --> 00:44:30,443
Pero soy un empleado.
888
00:44:32,187 --> 00:44:35,487
Muy divertido. Serafina, ven.
889
00:44:35,815 --> 00:44:38,785
Tenemos un hombre de renombre.
en nuestra empresa.
890
00:44:39,652 --> 00:44:43,452
She'll attend to your needs.
Todo el día.
891
00:44:44,449 --> 00:44:46,668
- Con mucho gusto
- Grazie.
892
00:44:46,743 --> 00:44:48,791
You will attend to me all day long?
893
00:44:48,953 --> 00:44:52,378
- Sí. Estoy aquí
for whatever you may need.
894
00:44:52,624 --> 00:44:53,466
Si.
895
00:44:55,460 --> 00:44:58,430
¿Está cerca?
896
00:45:00,840 --> 00:45:03,263
Fácil, fácil.
897
00:45:04,469 --> 00:45:06,767
Mr. Pisanello, how was your day?
898
00:45:07,305 --> 00:45:09,808
- ¿Mi día?
- Sí, ¿cómo te fue?
899
00:45:10,308 --> 00:45:11,730
Estuvo bien.
900
00:45:12,435 --> 00:45:16,565
derramé café
en algunos documentos.
901
00:45:16,731 --> 00:45:19,075
Apart from that it was fine.
902
00:45:19,526 --> 00:45:23,076
- Mr. Pisanello was caught short
derramando un poco de café.
903
00:45:23,613 --> 00:45:26,992
But quick thinking saved the moment
de escalar a...
904
00:45:27,158 --> 00:45:30,503
...a full-blown crisis
with perhaps loss of life.
905
00:45:30,912 --> 00:45:34,212
Why the coffee was spilled
will be the subject of tonight's...
906
00:45:34,374 --> 00:45:37,799
...in-depth analysis, with special guests
from the illycaffé company...
907
00:45:38,253 --> 00:45:40,802
...and the Brazilian ambassador
a la ONU
908
00:45:41,714 --> 00:45:44,433
- Can we get a statement?
- ¿Una declaración?
909
00:45:44,592 --> 00:45:48,187
- Sí señor. Una declaración.
- ¿Alguna declaración?
910
00:45:49,055 --> 00:45:51,558
Por favor.
911
00:45:52,433 --> 00:45:55,812
Well... It looks like rain.
912
00:45:56,187 --> 00:45:59,532
- Lo escuchaste aquí.
Mr. Pisanello says it might rain.
913
00:45:59,691 --> 00:46:05,664
- How will you be sleeping tonight?
- I usually sleep on my back.
914
00:46:05,905 --> 00:46:08,749
-Leopoldo Pisanello
duerme boca arriba.
915
00:46:09,033 --> 00:46:11,536
Tell us, have you ever slept
en tu estómago?
916
00:46:12,078 --> 00:46:16,925
- No, I suffer from indigestion.
Nada serio.
917
00:46:19,168 --> 00:46:21,796
Pero ya basta. No más, no más.
918
00:46:22,297 --> 00:46:24,015
Por favor, para.
919
00:46:24,257 --> 00:46:26,726
Irse.
920
00:46:26,968 --> 00:46:29,642
¿Qué quieres de mí?
Do I sleep on my stomach.
921
00:46:30,346 --> 00:46:33,566
¿Cómo es este vestido? todo lo que tengo
are these junky cotton prints.
922
00:46:35,935 --> 00:46:39,314
I have to buy some clothes
ahora que eres famoso.
923
00:46:39,772 --> 00:46:43,447
- Sofía, estoy cansada.
Me duele la cabeza.
924
00:46:43,651 --> 00:46:46,029
tuve un dia horrible
con los periodistas.
925
00:46:46,154 --> 00:46:48,202
no quiero ir
al estreno de la película.
926
00:46:48,364 --> 00:46:49,616
Debemos hacerlo.
927
00:46:49,782 --> 00:46:52,001
They're counting on our appearance.
928
00:46:52,160 --> 00:46:54,379
- ¿Quién, Sofía?
¿Quién cuenta?
929
00:46:54,495 --> 00:46:59,217
So if Leopoldo Pisanello doesn't go,
¿La película no comienza?
930
00:46:59,375 --> 00:47:00,752
Así es.
931
00:47:00,919 --> 00:47:05,049
I'm Leopoldo Pisanello, a schmuck.
932
00:47:05,340 --> 00:47:09,641
You're the schmuck's wife.
933
00:47:09,802 --> 00:47:12,351
Dijiste que iríamos.
934
00:47:31,199 --> 00:47:33,748
Ahí está Gina Francone.
935
00:47:36,204 --> 00:47:38,753
Y ahí está Tony Branca.
936
00:47:41,668 --> 00:47:44,717
Ahí está. Buenas noches.
937
00:47:46,214 --> 00:47:47,636
¿A quién veo?
938
00:47:48,341 --> 00:47:51,470
Leopoldo Pisanello.
939
00:47:53,012 --> 00:48:01,238
His lovely wife, Sofia, looking
elegant in her junky print.
940
00:48:01,854 --> 00:48:06,451
Yes, she's wearing a junky cotton print dress.
941
00:48:06,776 --> 00:48:11,327
Parece ser de segunda mano,
maybe even a thrift shop.
942
00:48:11,656 --> 00:48:17,459
And I believe she has a run in her
media. We're checking and yes...
943
00:48:17,704 --> 00:48:20,002
...it is a run in the stocking
de su pierna izquierda.
944
00:48:20,164 --> 00:48:24,385
Sra. Pisanello, la carrera
in your stocking, was that deliberate?
945
00:48:24,627 --> 00:48:28,131
- ¿Hay una carrera?
- Yes, it's very dramatic, very stylish.
946
00:48:28,339 --> 00:48:30,512
Wouldn't you say, Martina?
947
00:48:30,758 --> 00:48:33,682
- We'll be seeing you at Cannes soon?
- Sí, seguro.
948
00:48:34,554 --> 00:48:36,306
- Excelente.
- I must move on to Gina Francone.
949
00:48:36,556 --> 00:48:40,982
- Mr. Pisanellol I'm Marina Raguso.
I'm such a great admirer of yours.
950
00:48:41,144 --> 00:48:42,361
Gracias.
951
00:48:42,520 --> 00:48:45,945
- I think you're so much sexier than
all the pretty-boy leading men...
952
00:48:46,190 --> 00:48:48,784
...quién hace esos
películas de cómics.
953
00:48:49,027 --> 00:48:50,074
Veo.
954
00:48:50,236 --> 00:48:52,785
- Me encantaría tener más tiempo.
para hablar contigo...
955
00:48:52,947 --> 00:48:56,497
...para escuchar tus opiniones
on the state of culture in Italy.
956
00:48:56,784 --> 00:49:00,379
- ¿Mío?
- I'll give you my number.
957
00:49:01,372 --> 00:49:02,419
Llámame.
958
00:49:02,582 --> 00:49:04,550
- ¿Tu número?
- En cualquier momento.
959
00:49:04,792 --> 00:49:06,544
Bueno.
960
00:49:07,211 --> 00:49:11,557
- Mr. Pisanello, tell us,
do you wear boxer shorts or briefs?
961
00:49:12,383 --> 00:49:14,761
¿A mí? Boxeadores. Suelto, blanco.
962
00:49:15,053 --> 00:49:17,476
¡Lo sabía!
963
00:49:18,056 --> 00:49:21,606
You're the classic boxer type.
¡Lo sabía!
964
00:49:50,338 --> 00:49:52,386
Entonces, ¿cuáles son
estas pensando
965
00:49:52,465 --> 00:49:54,092
ahora que lo has arreglado
¿Está despierta con tu amigo?
966
00:49:54,175 --> 00:49:55,267
No sé.
967
00:49:55,343 --> 00:49:57,061
sally y yo pensamos
sería una idea divertida
968
00:49:57,136 --> 00:49:58,604
salir a visitar
estas ruinas.
969
00:49:58,679 --> 00:50:01,273
- Sí, entonces
¿Qué ocurrió? ¿Qué es?
970
00:50:01,349 --> 00:50:03,067
No lo sé, solo...
971
00:50:03,142 --> 00:50:04,689
sé que me arrepentí
introducing her to Leonardo.
972
00:50:04,769 --> 00:50:06,271
Sí, estás celoso.
973
00:50:06,354 --> 00:50:07,856
- All of a sudden, I wanted
to get her alone in a room
974
00:50:07,939 --> 00:50:10,283
and tell her I loved her.
¿No es eso estúpido?
975
00:50:10,358 --> 00:50:12,110
nunca sentí nada
hasta esta tarde,
976
00:50:12,193 --> 00:50:15,413
y de repente
su cara me afectó.
977
00:50:17,031 --> 00:50:20,331
y me encantó
cómo llevaba el pelo.
978
00:50:20,409 --> 00:50:21,706
Y ella luce genial.
979
00:50:28,042 --> 00:50:29,635
¿Qué te parece Mónica?
980
00:50:29,710 --> 00:50:31,303
Oh, ella es encantadora.
981
00:50:31,379 --> 00:50:33,131
no puedo esperar
para verla de nuevo.
982
00:50:33,214 --> 00:50:35,433
- ¿Oh sí? Vas a...
¿La volverás a ver?
983
00:50:35,508 --> 00:50:37,306
Mañana por la noche.
984
00:50:37,385 --> 00:50:39,638
- Creo que Sally y yo
Están libres mañana por la noche.
985
00:50:39,720 --> 00:50:41,939
- Creo que es mejor
if it's just the two of us.
986
00:50:48,563 --> 00:50:51,612
Giancarlo, I took the liberty
de llamar a mi amigo,
987
00:50:51,691 --> 00:50:53,739
and I set up an audition for you
with the recording company.
988
00:50:53,818 --> 00:50:55,286
¡Te dije que no!
989
00:50:55,361 --> 00:50:58,035
- ¿Por qué? ¿Qué tienes?
¿contra personas vivas?
990
00:50:58,114 --> 00:51:00,367
toda tu vida,
no puedes simplemente lidiar
991
00:51:00,449 --> 00:51:02,201
con gente
que tienen rigor mortis.
992
00:51:02,285 --> 00:51:03,707
tienes
una gran voz.
993
00:51:03,786 --> 00:51:07,165
deberías estar cantando
Pagliacci for multitudes.
994
00:51:07,248 --> 00:51:08,374
Tú... ya sabes.
995
00:51:08,457 --> 00:51:09,959
- ¿Pagliacci?
- ¡Pagliacci sí!
996
00:51:10,084 --> 00:51:12,132
naciste
para jugar eso.
997
00:51:12,211 --> 00:51:13,463
- siempre soñé
cantando Pagliacci.
998
00:51:13,546 --> 00:51:15,173
- ¡Sí, lo sé!
Por supuesto.
999
00:51:15,256 --> 00:51:16,678
Porque eres natural.
1000
00:51:16,757 --> 00:51:18,384
Eso es... ya sabes,
Quédate conmigo.
1001
00:51:18,467 --> 00:51:20,765
podemos ir muy
lejos, de verdad.
1002
00:51:20,845 --> 00:51:21,937
" ¿Y bien?
1003
00:51:22,013 --> 00:51:24,391
- Nosotros, sí.
Well, I would manage you.
1004
00:51:24,473 --> 00:51:26,521
Y yo te dirigiré.
1005
00:51:26,601 --> 00:51:28,854
Me pondré el mejor
producción de Pagliacci.
1006
00:51:28,936 --> 00:51:31,030
Te lo digo, lo sé.
exactamente qué hacer.
1007
00:51:31,105 --> 00:51:32,357
Tienes que creerme.
1008
00:51:32,440 --> 00:51:34,238
no sé por qué
Estoy gritando, ¿sabes?
1009
00:51:34,317 --> 00:51:36,035
Tienes dos pulgadas
frente a mí.
1010
00:51:36,152 --> 00:51:37,278
Confía en mí.
1011
00:52:47,056 --> 00:52:48,353
¿Cómo te fue?
1012
00:52:49,016 --> 00:52:50,734
¿Sabes que?
1013
00:52:50,810 --> 00:52:52,062
Pregúntale a tu padre.
1014
00:52:52,144 --> 00:52:53,145
Oh, oh.
1015
00:52:54,313 --> 00:52:56,156
Lo siento mucho, Jerry.
1016
00:52:56,232 --> 00:52:58,485
te decepcioné
- No...
1017
00:52:58,567 --> 00:53:00,069
- Deberías haberlo hecho
visto su rostro.
1018
00:53:00,152 --> 00:53:01,779
Sabía que era terrible.
1019
00:53:01,862 --> 00:53:03,205
No fue terrible.
1020
00:53:03,281 --> 00:53:05,784
Ya sabes, sí, si...
Si fuera en La Scala,
1021
00:53:05,866 --> 00:53:07,584
¿(ellos) estarían tirando?
frutas y verduras?
1022
00:53:07,660 --> 00:53:08,832
Sí, lo habrían hecho.
1023
00:53:08,911 --> 00:53:11,255
Pero esto fue
una fría sala de audiciones.
1024
00:53:11,330 --> 00:53:13,128
Todo es fantasía.
1025
00:53:13,207 --> 00:53:15,426
Te imaginas su voz
is better than it really is
1026
00:53:15,501 --> 00:53:16,718
porque estas buscando
por una excusa
1027
00:53:16,794 --> 00:53:18,796
to come out of retirement.
1028
00:53:18,879 --> 00:53:21,928
- Hey, don't psychoanalyze me,
Phyllis, ¿vale?
1029
00:53:22,008 --> 00:53:25,012
You know, many have tried,
todos han fracasado.
1030
00:53:25,094 --> 00:53:29,850
My brain doesn't fit the usual
modelo id-ego-superego.
1031
00:53:29,932 --> 00:53:32,560
- No, you have the only brain
con tres identificaciones.
1032
00:53:37,356 --> 00:53:39,074
- Fue una idea tonta
para empezar.
1033
00:53:39,191 --> 00:53:40,818
- Bueno, el de tu padre.
un hombre adulto.
1034
00:53:40,901 --> 00:53:43,029
I mean, he can make
sus propias decisiones.
1035
00:53:43,112 --> 00:53:44,739
- No sé por qué tú
apareció en absoluto.
1036
00:53:44,822 --> 00:53:47,826
You know, you were sitting there with
una cara de desaprobación,
1037
00:53:47,908 --> 00:53:49,501
muy amargo
a través de todo el asunto.
1038
00:53:49,577 --> 00:53:51,671
Tal vez hiciste
Tu padre nervioso.
1039
00:53:51,746 --> 00:53:53,840
- Vine porque
es un hombre sencillo,
1040
00:53:53,914 --> 00:53:55,131
y no queria
enviarlo solo
1041
00:53:55,207 --> 00:53:57,175
en un tanque de tiburones
del negocio de la música.
1042
00:53:57,251 --> 00:53:58,343
Tank of shark?
1043
00:53:58,419 --> 00:54:01,093
- Vaya, piensas
¿mi padre es un tiburón?
1044
00:54:01,172 --> 00:54:03,425
- En el mundo acuático,
me han comparado
1045
00:54:03,507 --> 00:54:07,057
to a spineless jellyfish,
pero eso es todo.
1046
00:54:07,845 --> 00:54:09,518
Mirar.
1047
00:54:09,597 --> 00:54:10,849
Defiendes a tu padre
porque es familia,
1048
00:54:10,931 --> 00:54:12,604
y lo entiendo,
pero aquí se equivoca.
1049
00:54:12,683 --> 00:54:15,232
- No, lo defiendo.
porque estás equivocado.
1050
00:54:15,311 --> 00:54:18,190
No hay pecado en intentarlo
algo y fallar.
1051
00:54:18,272 --> 00:54:20,024
- I don't want to say anything,
pero te lo dije.
1052
00:54:20,107 --> 00:54:22,485
Tu eliges proyectos
que están condenados al fracaso.
1053
00:54:22,568 --> 00:54:25,868
You get some kind of a payoff
fuera del fracaso.
1054
00:54:25,946 --> 00:54:29,541
- What projects do I choose
que están condenados al fracaso?
1055
00:54:29,617 --> 00:54:32,712
- Rigaletto with everyone
vestidos como ratones blancos.
1056
00:54:34,663 --> 00:54:36,506
¿Puedes oírlo?
1057
00:54:36,582 --> 00:54:40,382
¿No es eso
una voz preciosa?
1058
00:54:40,461 --> 00:54:43,806
- Seguro. What good it is if he can only
hacerlo en la ducha?
1059
00:54:43,881 --> 00:54:45,633
Well, but you admit he can...
1060
00:54:47,885 --> 00:54:49,057
Tiene razón, Jerry.
1061
00:54:49,136 --> 00:54:51,764
todos cantan genial
en la ducha.
1062
00:54:52,932 --> 00:54:54,149
Así es.
1063
00:54:56,102 --> 00:54:57,354
el lo hace
en la ducha.
1064
00:54:58,437 --> 00:55:00,565
- Papá, hasta tú cantas.
en la ducha.
1065
00:55:02,233 --> 00:55:03,485
Lo sé. Yo...
1066
00:55:04,777 --> 00:55:06,575
En la vida,
tengo una voz terrible,
1067
00:55:06,654 --> 00:55:10,409
but when I'm soaping myself
bajo agua caliente,
1068
00:55:10,491 --> 00:55:13,415
Sueno igual que
Eartha Kitt.
1069
00:55:14,787 --> 00:55:16,835
Te ves extraño.
1070
00:55:16,914 --> 00:55:18,791
Phyllis, estoy teniendo...
1071
00:55:18,874 --> 00:55:21,093
Hay un psicológico
término para esto.
1072
00:55:21,168 --> 00:55:24,468
I'm having a breakthrough
o una epifanía.
1073
00:55:24,547 --> 00:55:26,720
cual es el termino
¿Por lo que estoy tomando?
1074
00:55:26,799 --> 00:55:28,142
Un deseo de muerte.
1075
00:55:30,928 --> 00:55:35,650
Bravo. Estuviste fantástico.
Come meet your biggest fan.
1076
00:55:36,016 --> 00:55:38,394
She's seen all of your films.
Milly, ¿verdad?
1077
00:55:38,644 --> 00:55:39,736
$1; Milly.
1078
00:55:41,480 --> 00:55:45,360
¿Entonces eres fanático? - Sí, oh, sí.
1079
00:55:45,734 --> 00:55:48,738
- lo he visto todo
lo has hecho alguna vez.
1080
00:55:49,113 --> 00:55:51,912
- Me estás halagando.
- No, es verdad.
1081
00:55:52,116 --> 00:55:55,086
Eres tan genial.
You're an exceptional actor.
1082
00:55:55,327 --> 00:56:00,834
As the Arab spy, as the terrorist,
como el padre divorciado.
1083
00:56:01,375 --> 00:56:03,628
I've always dreamed of meeting you.
1084
00:56:03,794 --> 00:56:07,048
- ¿Quieres almorzar conmigo?
- ¿Almuerzo? ¿Contigo?
1085
00:56:07,465 --> 00:56:10,344
- ¿Juntos?
- Sólo tengo una hora.
1086
00:56:11,969 --> 00:56:14,722
Ay dios mío.
1087
00:56:16,140 --> 00:56:20,270
Eres el hombre más sexy de Roma,
según Mando Film.
1088
00:56:20,561 --> 00:56:22,734
- ¿Lo sabías?
- Sí. Me lo han dicho.
1089
00:56:23,481 --> 00:56:25,779
- ¿Debemos?
- Sí.
1090
00:56:27,401 --> 00:56:29,199
Gracias.
1091
00:56:29,904 --> 00:56:32,453
¿Estás planeando una familia numerosa?
1092
00:56:32,698 --> 00:56:34,166
Sin niños.
1093
00:56:34,408 --> 00:56:36,285
Te conviertes en su esclavo.
1094
00:56:36,535 --> 00:56:38,833
Pañales, escuela, enfermedad.
1095
00:56:39,038 --> 00:56:41,632
Crecen, se mudan
nunca los ves.
1096
00:56:42,374 --> 00:56:44,672
- No, eso no es así.
- Fue conmigo.
1097
00:56:44,835 --> 00:56:47,179
no podía esperar
para salir de casa.
1098
00:56:47,546 --> 00:56:49,719
Mi padre vendía drogas...
1099
00:56:49,965 --> 00:56:52,093
...mi madre era una ladrona.
1100
00:56:52,343 --> 00:56:55,313
¿Qué podría hacer?
¿Puedes culparme?
1101
00:57:03,103 --> 00:57:04,901
¡Mira, mira!
1102
00:57:08,067 --> 00:57:10,820
Ahí está el actor Luchino Salta.
1103
00:57:11,070 --> 00:57:12,697
¡Sí, sí! Ese es él.
1104
00:57:12,947 --> 00:57:15,826
- Está casado.
¿Quién es esa mujer con la que está?
1105
00:57:19,703 --> 00:57:21,705
¿Estás bien?
1106
00:57:23,832 --> 00:57:26,631
Estoy bien.
1107
00:57:26,710 --> 00:57:30,214
No puedo creer que esté almorzando contigo.
1108
00:57:30,297 --> 00:57:34,473
- Soy el afortunado.
De lo contrario estaría cenando solo.
1109
00:57:34,718 --> 00:57:37,972
- ¿Por qué solo? ¿No estás casado?
Está en todos los periódicos.
1110
00:57:38,138 --> 00:57:39,606
Sí, pero el matrimonio es como el vino.
1111
00:57:39,765 --> 00:57:42,518
Cuando está bien, es hermoso
cuando no es...
1112
00:57:44,103 --> 00:57:46,105
Estamos separados.
1113
00:57:47,189 --> 00:57:49,066
La prensa no lo sabe.
Es un secreto.
1114
00:57:49,233 --> 00:57:51,406
Por supuesto. No se lo diré a nadie.
1115
00:57:52,319 --> 00:57:54,162
¿Qué están haciendo?
1116
00:57:55,364 --> 00:57:59,744
- Él la está mirando a los ojos.
y hacer hablar el amor.
1117
00:58:00,369 --> 00:58:06,092
- Me encantaría si pudieras.
Mírame filmar esta tarde.
1118
00:58:06,584 --> 00:58:10,509
Podrías darme tu opinión,
observaciones, punto de vista.
1119
00:58:10,754 --> 00:58:13,928
Podríamos hacerlo en mi hotel.
1120
00:58:15,676 --> 00:58:18,475
¿Valoras mi opinión?
1121
00:58:19,138 --> 00:58:23,894
- ¿Hay algo malo en eso?
- No, en absoluto.
1122
00:58:24,143 --> 00:58:27,738
Antonio, mi marido,
Creo que mi cabeza está en las nubes.
1123
00:58:27,896 --> 00:58:29,489
Lo cual puede ser un poco cierto.
1124
00:58:30,899 --> 00:58:33,698
¿Él no toma en serio tus ideas?
1125
00:58:33,944 --> 00:58:35,321
- Se los toma en serio.
Él los respeta...
1126
00:58:35,487 --> 00:58:36,955
...pero en el ámbito científico.
1127
00:58:37,114 --> 00:58:39,913
Doy clases de astronomía en la escuela secundaria.
1128
00:58:40,326 --> 00:58:41,919
Dios mío, qué dulce.
1129
00:58:42,077 --> 00:58:48,005
- Sí, entonces dudo que quiera mi opinión.
sobre cualquier cosa artística.
1130
00:58:48,250 --> 00:58:51,220
Astronomía. Entonces, los cielos,
los planetas, las estrellas.
1131
00:58:51,545 --> 00:58:53,639
Eres un... espera, no me digas.
1132
00:58:53,881 --> 00:58:55,224
¡Por favor, no digo nada!
1133
00:58:55,382 --> 00:58:56,804
Eres libra.
1134
00:58:57,176 --> 00:59:00,055
No, un Sagitario.
1135
00:59:00,304 --> 00:59:02,398
Él está tomando su mano.
1136
00:59:03,766 --> 00:59:06,394
Debería darle una bofetada.
1137
00:59:06,644 --> 00:59:09,693
Oh no, a ella le encanta.
1138
00:59:17,571 --> 00:59:19,369
¿Estás herido?
1139
00:59:19,448 --> 00:59:21,166
No, no.
1140
00:59:21,241 --> 00:59:25,417
Hola, ella es Brunella.
Matteucci vive con Leopoldo Pisanello.
1141
00:59:25,663 --> 00:59:30,009
Son las 7:30 a.m.
El señor Pisanello se va a afeitar.
1142
00:59:30,376 --> 00:59:35,678
Estamos cubriendo ese afeitado en vivo.
desde el primer hasta el último golpe.
1143
00:59:36,256 --> 00:59:39,430
El Sr. Leopoldo Pisanello está recibiendo
un corte de pelo.
1144
00:59:39,551 --> 00:59:41,474
Sólo un recorte.
1145
00:59:41,637 --> 00:59:43,856
Ha optado por un recorte.
1146
00:59:57,528 --> 01:00:00,031
Lo sentimos, todo lleno, no hay mesa.
1147
01:00:00,114 --> 01:00:03,243
- Debes estar equivocado.
Mi marido hizo reservas.
1148
01:00:03,409 --> 01:00:06,458
- Estamos todos llenos.
- No puedo creer esto.
1149
01:00:06,620 --> 01:00:08,622
Ah, no hay mesas, volveré.
1150
01:00:08,789 --> 01:00:12,293
Oh no, Sr. Pisanello, por aquí.
1151
01:00:12,501 --> 01:00:15,004
- ¡El descaro!
- No es justo.
1152
01:00:15,170 --> 01:00:18,265
Estás perdiendo un cliente de toda la vida.
1153
01:00:18,424 --> 01:00:20,847
- Tienen razón.
Han estado esperando.
1154
01:00:21,009 --> 01:00:24,013
Disparates. Por favor, camine por aquí.
1155
01:00:29,560 --> 01:00:32,780
Te miré en la oficina y no pude
resistirte.
1156
01:00:32,855 --> 01:00:35,529
Dicen que el poder es un afrodisíaco.
1157
01:00:38,652 --> 01:00:40,325
¿Quién es ella?
1158
01:00:40,404 --> 01:00:44,284
- Tania. Ella es mi amiga.
Se muere por acostarse contigo.
1159
01:00:44,450 --> 01:00:46,703
Le prometí que lo harías
hazle el amor después de mí.
1160
01:00:46,869 --> 01:00:49,463
Le alegrará el año.
1161
01:00:49,913 --> 01:00:53,042
Se preocupa porque está casado.
1162
01:00:54,460 --> 01:00:57,930
- Sr. Pisanello,
las reglas no se aplican a ti.
1163
01:00:58,046 --> 01:01:00,424
Eres especial.
1164
01:01:02,009 --> 01:01:04,387
Si, si, estoy de acuerdo
contigo por completo.
1165
01:01:04,470 --> 01:01:06,768
- Quiero decir, la primera vez que leí
El mito de Sísifo,
1166
01:01:06,847 --> 01:01:09,066
toda mi vida cambió.
1167
01:01:09,141 --> 01:01:10,188
Sí. Sí.
1168
01:01:10,267 --> 01:01:11,894
Y, por supuesto, los rusos.
1169
01:01:11,977 --> 01:01:13,570
Dostoievski. Gracias.
1170
01:01:13,645 --> 01:01:15,192
“La confesión de Stavrogin ".
1171
01:01:15,272 --> 01:01:16,364
Y Kierkegaard...
1172
01:01:16,440 --> 01:01:18,317
Quiero decir, puedes sentir su dolor.
1173
01:01:18,400 --> 01:01:21,324
- ¿No dijiste eso Rilke?
¿Fue tu autor favorito?
1174
01:01:21,403 --> 01:01:22,575
Ay, Rilke.
1175
01:01:23,530 --> 01:01:25,157
"Debes cambiar tu vida."
1176
01:01:26,200 --> 01:01:27,668
¿O fue Ezra Pound?
1177
01:01:29,036 --> 01:01:32,040
- " Pétalos mojados,
rama negra. "
1178
01:01:32,122 --> 01:01:34,295
- Mira esto.
Ella conoce una línea de cada poeta.
1179
01:01:34,374 --> 01:01:35,591
Lo suficiente para fingir.
1180
01:01:35,709 --> 01:01:38,804
- Tengo
que gran idea.
1181
01:01:38,879 --> 01:01:40,631
Esta noche, después de que estén cerrados,
1182
01:01:40,714 --> 01:01:42,432
deberíamos escabullirnos
a las antiguas termas romanas.
1183
01:01:43,300 --> 01:01:44,677
¿Colarse?
1184
01:01:44,760 --> 01:01:46,478
- Bueno...
Conoces una manera, ¿verdad?
1185
01:01:46,553 --> 01:01:48,226
- Sí.
- Él conoce una manera de entrar.
1186
01:01:48,305 --> 01:01:51,229
Vamos. Estará oscuro.
Será espeluznante. Será divertido.
1187
01:01:51,350 --> 01:01:53,148
No, a Jack no le da miedo.
1188
01:01:53,227 --> 01:01:53,978
Créeme.
Ah, bueno...
1189
01:01:56,063 --> 01:01:58,236
me encanta entrar a lugares
ilegalmente, entonces...
1190
01:01:58,315 --> 01:01:59,487
No, quiero decir, sí, claro.
1191
01:01:59,566 --> 01:02:02,240
Quiero decir, no quiero
ser un aguafiestas.
1192
01:02:02,319 --> 01:02:04,162
- Primero, es Camus.
y Kierkegaard,
1193
01:02:04,238 --> 01:02:05,831
y ahora "me he quedado sin
de nombrar nombres,
1194
01:02:05,906 --> 01:02:07,328
"Así que vamos a romper
a alguna parte. "
1195
01:02:07,407 --> 01:02:09,660
Muy pronto ella te tendrá
reteniendo estaciones de servicio.
1196
01:02:09,743 --> 01:02:10,710
Sí, lo entiendo.
desde donde te sientas,
1197
01:02:10,786 --> 01:02:12,333
suena loco,
pero desde donde me siento...
1198
01:02:16,917 --> 01:02:20,046
¡Ah! Oh, ¿no es genial?
1199
01:02:20,128 --> 01:02:22,222
Dios mío. no puedo creer
Nos colamos aquí.
1200
01:02:22,297 --> 01:02:24,675
Nunca he visto esto en
Está bien. Sí.
1201
01:02:24,758 --> 01:02:26,760
- Es asombroso. ¿Cómo estás?
- No, estoy bien. Estoy bien.
1202
01:02:26,844 --> 01:02:28,187
Simplemente, parece
va a llover, ¿no?
1203
01:02:28,262 --> 01:02:30,014
No puede romper ninguna regla.
1204
01:02:30,097 --> 01:02:31,644
- ¡Oh, vaya! Está bien,
hay relámpagos.
1205
01:02:31,723 --> 01:02:33,725
Hola chicos, vamos.
- ¿Tienes miedo? ¡Vamos!
1206
01:02:33,809 --> 01:02:35,402
- No tengo miedo. solo somos
patos fáciles aquí.
1207
01:02:35,477 --> 01:02:36,478
- ¡Vamos!
¡Es increíble!
1208
01:02:36,562 --> 01:02:37,529
- Está bien, vámonos.
De vuelta al coche.
1209
01:02:37,604 --> 01:02:38,730
Me encantan las tormentas eléctricas.
1210
01:02:40,107 --> 01:02:41,700
- Está bien, ahora
Definitivamente está lloviendo.
1211
01:02:41,775 --> 01:02:42,867
- Es solo
aunque un poco.
1212
01:02:46,446 --> 01:02:48,164
¡Sally! Sally, vamos.
1213
01:02:58,333 --> 01:02:59,630
Esto es asombroso.
1214
01:02:59,710 --> 01:03:00,586
es
un poco ruidoso.
1215
01:03:01,628 --> 01:03:03,596
- Eso significa que está cerca.
- Está bien...
1216
01:03:03,672 --> 01:03:05,345
Está muy cerca.
1217
01:03:05,424 --> 01:03:06,926
- De hecho fui a la escuela
con un chico
1218
01:03:07,009 --> 01:03:07,931
quien fue asesinado
por un rayo.
1219
01:03:08,010 --> 01:03:09,512
¿Lo odias?
1220
01:03:09,595 --> 01:03:10,812
- Bueno, no, no. Quiero decir,
No quise dar a entender...
1221
01:03:10,888 --> 01:03:14,267
- Sólo pienso en tormentas
son tan románticos.
1222
01:03:16,476 --> 01:03:19,571
- Ya sabes,
tu en realidad...
1223
01:03:19,646 --> 01:03:22,240
te ves realmente
hermosa toda mojada.
1224
01:03:24,568 --> 01:03:25,660
- Eres tan dulce
decir eso.
1225
01:03:25,736 --> 01:03:27,158
- No, no,
Realmente lo haces.
1226
01:03:28,739 --> 01:03:30,833
- Sabes, yo sólo...
Me encanta aquí.
1227
01:03:30,908 --> 01:03:35,755
Quiero decir, creo que Roma
Es tan carismático.
1228
01:03:35,829 --> 01:03:38,173
- Oh, Dios, aquí viene.
la mierda.
1229
01:03:38,248 --> 01:03:39,591
- Oye, ¿podrías mantenerte alejado?
de la maldita escena
1230
01:03:39,666 --> 01:03:41,088
y déjame tener
¿Un momento a solas con ella?
1231
01:03:41,168 --> 01:03:42,590
- Está bien, te lo permitiré.
tu momento,
1232
01:03:42,669 --> 01:03:45,923
pero recuerda,
Sé cómo resulta.
1233
01:03:46,006 --> 01:03:49,476
- Siento que me he caído por completo
enamorado de Roma,
1234
01:03:49,551 --> 01:03:52,646
solo este ratito
que he estado aquí.
1235
01:03:52,721 --> 01:03:54,849
siento que puedo
pasar toda mi vida aquí
1236
01:03:54,932 --> 01:03:57,185
y simplemente nunca volver atrás.
1237
01:03:57,267 --> 01:04:00,237
Estoy seguro de conocer a Leonardo.
tiene mucho que ver con eso.
1238
01:04:00,312 --> 01:04:01,905
¡Oh! Ay dios mío.
1239
01:04:03,148 --> 01:04:04,821
Oh, ese me asustó.
1240
01:04:04,900 --> 01:04:05,901
Sí.
1241
01:04:06,944 --> 01:04:09,663
Si morimos,
morimos juntos.
1242
01:07:08,875 --> 01:07:10,969
tu eras
absolutamente fabuloso.
1243
01:07:11,044 --> 01:07:13,547
Este chico creó
una sensación hoy.
1244
01:07:13,630 --> 01:07:15,928
Veo un gran futuro aquí.
1245
01:07:16,007 --> 01:07:17,008
- ¿Qué hace?
¿Qué significa el futuro?
1246
01:07:17,092 --> 01:07:18,469
Veo Nueva York.
1247
01:07:18,552 --> 01:07:19,849
Veo la Viena
Casa de la Ópera.
1248
01:07:19,928 --> 01:07:21,145
Veo París.
1249
01:07:21,221 --> 01:07:22,598
¿Todos en la ducha?
1250
01:07:22,681 --> 01:07:25,309
- Sí. les encanta eso
canta en la ducha.
1251
01:07:25,392 --> 01:07:26,894
Se identifican.
1252
01:07:26,977 --> 01:07:30,026
Ya sabes, él va a ser el más
cantante de ópera más popular del mundo.
1253
01:07:30,105 --> 01:07:31,573
Sin duda el más limpio.
1254
01:07:31,648 --> 01:07:33,901
- Realmente no quieres aceptar esto.
Además, ¿verdad, papá?
1255
01:07:33,984 --> 01:07:36,703
- ¿Por qué no?
Sí, tengo grandes planes para él.
1256
01:07:36,778 --> 01:07:39,827
Quiero hacer ahora
una producción de Pagliacci.
1257
01:07:39,906 --> 01:07:42,329
Tu padre nació
para cantar ese papel.
1258
01:07:42,409 --> 01:07:44,537
- Esto es una estupidez decadente.
toda mi vida,
1259
01:07:44,619 --> 01:07:46,997
yo canto ese papel
mientras estoy en el baño.
1260
01:07:47,080 --> 01:07:49,003
- Él quería hacer esto.
toda su vida.
1261
01:07:49,082 --> 01:07:51,130
vas a negar
¿Tu padre su oportunidad?
1262
01:07:51,209 --> 01:07:52,552
Es tu oportunidad, no la de él.
1263
01:07:52,627 --> 01:07:55,050
- Me molesta tu tono
con mi padre.
1264
01:07:55,130 --> 01:07:57,508
- Se me ocurre pensar
fuera de la caja.
1265
01:07:57,591 --> 01:07:58,683
Ah, fuera de la caja.
1266
01:07:58,758 --> 01:08:00,852
Oh, eso es muy interesante.
elección de palabras.
1267
01:08:00,927 --> 01:08:03,100
Escúchame,
estás jubilado.
1268
01:08:03,180 --> 01:08:05,399
usted equipara la jubilación
con la muerte.
1269
01:08:05,473 --> 01:08:07,396
Giancarlo's
un empresario de pompas fúnebres.
1270
01:08:07,475 --> 01:08:11,025
Pone a la gente en cajas
y quieres pensar fuera de lo común.
1271
01:08:11,104 --> 01:08:12,321
Es cierto.
1272
01:08:12,397 --> 01:08:15,901
- Si estás canalizando a Freud,
pedir que me devuelvan mi dinero.
1273
01:08:20,614 --> 01:08:24,039
Reprobé español en la escuela secundaria.
1274
01:08:24,117 --> 01:08:25,790
Realmente no...
1275
01:08:32,626 --> 01:08:34,503
el va a ser
una gran estrella... ¿Estrella?
1276
01:08:34,586 --> 01:08:36,088
Gran estrella de la ópera.
1277
01:08:37,839 --> 01:08:40,217
me voy
para cuidarlo.
1278
01:08:40,300 --> 01:08:41,517
Sí, sí.
1279
01:08:41,593 --> 01:08:43,095
Sí, voy a tomar...
1280
01:08:45,805 --> 01:08:47,352
¡Ah! ¡Oh!
Aguanta, aguanta.
1281
01:08:47,432 --> 01:08:49,230
Sostenlo.
Interpóngase.
1282
01:08:49,309 --> 01:08:50,902
Espera, espera.
Espera, adelante. ¡Jerry, no!
1283
01:08:50,977 --> 01:08:52,729
ella probablemente
No apuñalará a una mujer.
1284
01:08:52,812 --> 01:08:53,859
Adelante. Ir.
1285
01:08:53,939 --> 01:08:55,236
Calma. Calma.
1286
01:08:55,315 --> 01:08:56,567
Relajarse. Relajarse.
1287
01:08:56,650 --> 01:08:58,402
- No, tienes
un problema de actitud.
1288
01:08:58,485 --> 01:08:59,486
Baja el cuchillo.
1289
01:08:59,569 --> 01:09:01,822
- Estamos... Esto va a
¿Será nuestra suegra aquí?
1290
01:09:03,531 --> 01:09:05,078
Queríamos que conocieras a estas personas.
El Sr. Massucci es el director ejecutivo de nuestra empresa.
1291
01:09:08,578 --> 01:09:11,047
Él organizó este cóctel
para darle la bienvenida.
1292
01:09:11,414 --> 01:09:17,421
Es una oportunidad de conocer la crema de
la crème del mundo empresarial de Roma.
1293
01:09:17,671 --> 01:09:21,346
Hablamos contigo y con todos.
esperando conocerte.
1294
01:09:21,466 --> 01:09:25,221
- Y eso
No está de más impresionar a sus esposas.
1295
01:09:26,554 --> 01:09:28,773
- Crees que es sabio
¿Beber tanto, cariño?
1296
01:09:28,932 --> 01:09:31,401
- Quizás debería tomar un café.
Café, ¿alguien?
1297
01:09:33,770 --> 01:09:36,990
- ¡Ahí está! quiero presentarte
a mi sobrino.
1298
01:09:37,065 --> 01:09:38,783
¡Hola a todos!
1299
01:09:38,942 --> 01:09:40,569
Hermosa fiesta, ¿no?
1300
01:09:40,735 --> 01:09:42,863
- Este es Antonio.
- Encantado de conocerte.
1301
01:09:43,029 --> 01:09:46,579
Eres el sobrino famoso.
He oído cosas buenas sobre ti.
1302
01:09:46,700 --> 01:09:50,045
Dijeron que encajabas en la imagen.
de la empresa.
1303
01:09:50,203 --> 01:09:52,956
La imagen es muy importante para todos nosotros.
1304
01:09:53,331 --> 01:09:56,005
¿Sigues el fútbol?
1305
01:09:56,209 --> 01:09:57,210
No.
1306
01:10:02,048 --> 01:10:04,551
- Eres tú.
- Sí.
1307
01:10:05,051 --> 01:10:08,396
- ¿Qué haces aquí, Ana?
- Milly, Milly.
1308
01:10:08,555 --> 01:10:09,932
Ay, mi esposa.
1309
01:10:10,515 --> 01:10:13,109
- ¿Cómo estás?
- Bien, gracias.
1310
01:10:13,184 --> 01:10:14,857
- Un placer.
- El placer es mío.
1311
01:10:14,936 --> 01:10:15,562
Milly.
1312
01:10:15,645 --> 01:10:18,148
Nos vamos. Disculpenos.
1313
01:10:18,481 --> 01:10:20,074
¿Café?
1314
01:10:25,030 --> 01:10:27,078
Café, por favor.
1315
01:10:28,533 --> 01:10:30,035
Ana.
1316
01:10:30,493 --> 01:10:31,494
'¡Hola!
1317
01:10:31,870 --> 01:10:32,871
Milly.
1318
01:10:33,038 --> 01:10:35,712
- ¿Desde cuándo es Milly?
- Es Milly.
1319
01:10:36,124 --> 01:10:39,003
- Mi esposa está aquí.
- Relájate, no te preocupes.
1320
01:10:41,087 --> 01:10:43,010
Iba a llamarte.
1321
01:10:43,173 --> 01:10:46,143
- ¿Qué tal el próximo martes?
- ¿La hora habitual?
1322
01:10:46,885 --> 01:10:49,183
- Ana.
- Oh Dios.
1323
01:10:49,554 --> 01:10:52,228
- Dios mío, no me lo esperaba.
para verte aquí.
1324
01:10:52,390 --> 01:10:55,769
- Milly. Aquí estoy Milly.
- Milly. Está bien.
1325
01:10:56,102 --> 01:10:59,026
¿Puedes venir a mi oficina?
mañana a las tres?
1326
01:10:59,189 --> 01:11:00,941
No tengo mi libro conmigo.
1327
01:11:01,107 --> 01:11:04,657
- Veo. Si no escucho lo contrario
Te espero a las tres.
1328
01:11:04,819 --> 01:11:07,789
Y usa el sostén negro
y la tanga.
1329
01:11:08,031 --> 01:11:09,533
¿Navegas?
1330
01:11:09,657 --> 01:11:10,499
No.
1331
01:11:12,160 --> 01:11:13,582
¿Cazas?
1332
01:11:13,870 --> 01:11:14,712
No.
1333
01:11:15,997 --> 01:11:19,126
Ana, ¿cómo estás?
- Milly. Milly, Milly. Milly.
1334
01:11:21,294 --> 01:11:25,049
Estoy tan nervioso. no puedo darme el lujo de
parecer tonto.
1335
01:11:25,256 --> 01:11:27,679
Estos hombres son los más importantes.
magnates de los negocios en Roma.
1336
01:11:27,842 --> 01:11:30,766
- Un poco de crema de la crema
Es toda mi lista de clientes.
1337
01:11:30,929 --> 01:11:32,852
Mis nervios están disparados desde hoy.
1338
01:11:33,014 --> 01:11:36,484
- Estás demasiado tensa, cariño. Relajarse.
Tendrás un infarto.
1339
01:11:36,643 --> 01:11:39,317
- ¿Cómo puedo relajarme cuando
¿Mi vida se está desmoronando?
1340
01:11:39,521 --> 01:11:42,741
- ¿Cómo lo soporta tu esposa?
si siempre eres un desastre?
1341
01:11:42,899 --> 01:11:44,993
Ella me ama tal como soy.
1342
01:11:45,151 --> 01:11:48,451
¿Es por eso que ella estaba besándose?
con luchino como-se-llama?
1343
01:11:48,530 --> 01:11:49,747
Salta.
- Mmm.
1344
01:11:50,031 --> 01:11:52,454
- ¿Se estaban besando?
- Prácticamente.
1345
01:11:52,617 --> 01:11:54,290
Dijiste tomados de la mano.
1346
01:11:54,452 --> 01:11:57,706
Debe haber alguna explicación.
Ella es una Virgen.
1347
01:11:57,872 --> 01:12:01,968
- La explicación es que es una estrella de cine.
un símbolo sexual.
1348
01:12:02,669 --> 01:12:05,969
- Y Milly es bonita, pero
ella nunca miraría a otro hombre.
1349
01:12:06,131 --> 01:12:08,475
Obviamente no conoces a las mujeres.
1350
01:12:08,758 --> 01:12:13,138
Especialmente si su marido
Es un hombre nervioso y temeroso de su sombra.
1351
01:12:13,304 --> 01:12:17,059
- ¿Qué diablos hacía besándose?
Le hizo el amor con la mirada.
1352
01:12:17,767 --> 01:12:20,816
- Probablemente no sepas cómo
hacer el amor con tus ojos.
1353
01:12:20,979 --> 01:12:25,576
- A una mujer de tu profesión,
Debo parecer un ratón de clase media.
1354
01:12:26,025 --> 01:12:28,778
- ¿Era su esposa virgen?
cuando te casaste con ella?
1355
01:12:29,237 --> 01:12:30,830
No es asunto tuyo.
1356
01:12:31,239 --> 01:12:32,912
Apuesto a que lo era.
1357
01:12:33,616 --> 01:12:35,869
- Tuvimos algunas bonitas
tiempos salvajes juntos.
1358
01:12:36,035 --> 01:12:38,663
¿Cuál es tu idea de tiempos salvajes?
1359
01:12:38,830 --> 01:12:40,628
¿Sexo con las luces encendidas?
1360
01:12:40,790 --> 01:12:43,259
Créame, ella no era virgen.
1361
01:12:44,085 --> 01:12:45,632
Lo estaba.
1362
01:12:46,838 --> 01:12:50,012
Realmente necesitas una lección de amor.
1363
01:12:50,175 --> 01:12:52,177
¿De quién? ¿Seguramente tú no?
1364
01:12:52,302 --> 01:12:53,554
¿Por qué no?
1365
01:12:53,720 --> 01:12:56,564
Está todo pagado.
1366
01:12:56,723 --> 01:12:58,270
Hay gente...
1367
01:12:58,433 --> 01:13:00,606
Nadie puede vernos.
1368
01:13:07,817 --> 01:13:08,989
no me dejes
Olvídate de las zanahorias.
1369
01:13:09,110 --> 01:13:10,908
- Bueno. realmente necesitas
toda esta pasta?
1370
01:13:10,987 --> 01:13:12,580
- Sí, creo
Necesitamos más pasta.
1371
01:13:12,655 --> 01:13:14,783
- ¿Más pasta? no estamos cocinando
para un pequeño pueblo.
1372
01:13:14,866 --> 01:13:16,288
- Tomates.
- Está bien.
1373
01:13:16,409 --> 01:13:18,036
- ¿De quién fue la idea?
esta empresa?
1374
01:13:18,119 --> 01:13:19,837
- Eh, era de ella.
Era de Mónica.
1375
01:13:19,913 --> 01:13:21,165
todos estuvimos de acuerdo
cenar juntos,
1376
01:13:21,247 --> 01:13:23,750
y como Leonardo está trabajando todo el día
y Sally está en la escuela,
1377
01:13:23,833 --> 01:13:25,460
Mónica sugirió
nosotros cocinamos.
1378
01:13:25,543 --> 01:13:27,295
- Oh. ¿Puedo hacer una predicción?
- ¿Qué?
1379
01:13:27,378 --> 01:13:28,675
Ella no sabe cocinar.
1380
01:13:28,755 --> 01:13:31,099
- Aparentemente,
hay algunas cosas que ella puede cocinar.
1381
01:13:31,174 --> 01:13:32,517
¿Cómo qué?
1382
01:13:32,592 --> 01:13:34,390
Como brownies de chocolate.
1383
01:13:34,469 --> 01:13:37,518
-Brownies. vas a tener
¿Brownies como plato principal?
1384
01:13:37,597 --> 01:13:39,850
- Sí. si, creo
debería ser divertido.
1385
01:13:42,936 --> 01:13:45,280
¿Crees que necesita más vino?
- Mmmm, ninguno. Mmm.
1386
01:13:45,355 --> 01:13:46,857
- Quiero decir, conozco a los italianos.
cocinar con mucho...
1387
01:13:46,940 --> 01:13:48,157
- Hay mucho vino aquí.
- Realmente puedo sentirlo.
1388
01:13:48,233 --> 01:13:49,655
No sé si es...
Sabes, yo...
1389
01:13:49,776 --> 01:13:51,369
Podrían ser los franceses.
- No, no. Déjeme ver.
1390
01:13:51,444 --> 01:13:53,117
- Yo sólo... no lo quiero.
ser demasiado sutil.
1391
01:13:53,196 --> 01:13:54,539
- No, definitivamente no es sutil.
- No, definitivamente puedo...
1392
01:13:54,614 --> 01:13:56,537
- Bueno, ¿puedo probarlo?
- Sí, por supuesto. Por favor.
1393
01:13:56,616 --> 01:13:59,039
- Mmm... ya sabes,
- Creo que necesita...
1394
01:13:59,118 --> 01:14:01,541
Sabes, conseguiré algo de eso.
otro vino que hay.
1395
01:14:01,621 --> 01:14:03,669
- El otro... ¿Estás seguro?
Este ya lo terminamos.
1396
01:14:03,748 --> 01:14:04,795
- Eh...
- Está bien.
1397
01:14:04,874 --> 01:14:06,547
- Oh, oh, tenemos que poner
los brownies adentro.
1398
01:14:06,626 --> 01:14:08,173
- ¿Sabes hornear?
- ¿Puedo hornear?
1399
01:14:08,253 --> 01:14:10,381
Dijiste que horneaste.
- Bueno, no, puedo.
1400
01:14:10,463 --> 01:14:13,467
Tengo. Yo solo... les dejé la receta
en Los Ángeles.
1401
01:14:13,550 --> 01:14:15,223
Pero ya sabes, lo haré.
Puedo hacerlo de memoria.
1402
01:14:15,301 --> 01:14:16,393
Estoy seguro de que puedo
hazlo de memoria.
1403
01:14:16,469 --> 01:14:18,312
- Oye, solo quieres hacer un pedido.
de un restaurante
1404
01:14:18,388 --> 01:14:21,232
y tal vez ensuciar un poco la cocina
y decir que lo cocinamos?
1405
01:14:21,307 --> 01:14:23,435
- Bueno... Aquí,
déjame comprobar la salsa.
1406
01:14:23,518 --> 01:14:25,191
- Oye, ¿sabes qué? Voy a
Compruébalo también, de hecho.
1407
01:14:25,270 --> 01:14:28,240
- Oh, ¿quieres?
penne o rigatoni?
1408
01:14:28,314 --> 01:14:30,442
- No pongas la pasta ahora.
No estarán en casa durante horas.
1409
01:14:30,525 --> 01:14:32,243
Mmm.
1410
01:14:32,318 --> 01:14:33,570
- ¿Qué?
Creo que estoy un poco borracho.
1411
01:14:33,653 --> 01:14:34,654
- ¿En realidad?
- Sí.
1412
01:14:34,737 --> 01:14:35,738
- Podemos simplemente...
Podemos fingir.
1413
01:14:35,822 --> 01:14:37,244
- Sí, yo...
Ya terminé con esto.
1414
01:14:37,323 --> 01:14:38,745
- Bien. Yo también.
- Ya terminé de cocinar.
1415
01:14:38,825 --> 01:14:40,543
- Bueno.
- Yo solo... se lo prometí a Leonardo.
1416
01:14:40,618 --> 01:14:42,416
que yo haría
una cena realmente genial.
1417
01:14:42,495 --> 01:14:43,792
- Sí.
Sabes, soy tan...
1418
01:14:43,871 --> 01:14:45,669
Me alegro mucho que haya funcionado
entre tú y Leonardo.
1419
01:14:45,748 --> 01:14:47,000
No, de verdad,
porque, ya sabes,
1420
01:14:47,083 --> 01:14:48,255
yo soy el que
os reuní.
1421
01:14:49,669 --> 01:14:52,218
- Sí, quiero decir, él...
El es agradable.
1422
01:14:53,506 --> 01:14:54,928
- "Sexy", pienso,
le dijiste a Sally.
1423
01:14:56,926 --> 01:14:58,644
Mmm... Mmm...
1424
01:15:01,598 --> 01:15:05,523
Mira, este es el vino hablando.
1425
01:15:06,978 --> 01:15:08,980
el no es el mas
carácter conmovedor.
1426
01:15:09,063 --> 01:15:13,068
Él no es, eh...
Él no es una víctima.
1427
01:15:13,151 --> 01:15:16,030
- ¿Qué tiene de bueno el sufrimiento?
- Bueno, yo sólo...
1428
01:15:16,112 --> 01:15:18,456
hay algo
atractivo sobre un hombre
1429
01:15:18,531 --> 01:15:20,704
quien es sensible
a las agonías de la existencia.
1430
01:15:25,038 --> 01:15:28,793
- Dios, serías perfecto.
para interpretar a la señorita Julie.
1431
01:15:28,875 --> 01:15:30,252
La obra de Strindberg.
1432
01:15:30,335 --> 01:15:32,133
- La táctica de la señorita Julie
aprendí
1433
01:15:32,211 --> 01:15:34,179
de un amigo mio
que es director de teatro.
1434
01:15:34,255 --> 01:15:35,507
Dile a cualquier actriz
ella seria perfecta
1435
01:15:35,590 --> 01:15:36,807
para el papel
de la señorita julie,
1436
01:15:36,883 --> 01:15:37,975
y puedes tener
a tu manera con ella.
1437
01:15:38,051 --> 01:15:41,146
- Estoy tan asombrado
que dirías eso.
1438
01:15:41,220 --> 01:15:45,020
Quiero decir, Miss Julie es el papel que
Nací para jugar.
1439
01:15:45,099 --> 01:15:46,271
Ella soy yo.
1440
01:15:47,477 --> 01:15:49,275
¿Cómo pudiste saber eso?
1441
01:15:49,354 --> 01:15:52,574
- Tengo una especie de pregunta inconsecuente.
para preguntarte ahora.
1442
01:15:53,733 --> 01:15:54,655
¿Qué?
1443
01:15:56,194 --> 01:15:57,696
- ¿Cómo te sentirías?
si te besara?
1444
01:16:00,865 --> 01:16:01,991
Ah. Eh...
1445
01:16:03,951 --> 01:16:05,703
Eso es un non sequitur.
1446
01:16:05,787 --> 01:16:07,130
Oh, pequeña señorita sorprendida.
1447
01:16:07,205 --> 01:16:08,331
¿No viste eso?
1448
01:16:08,414 --> 01:16:10,007
Hace dos minutos,
ella tomó un Tic Tac.
1449
01:16:10,083 --> 01:16:11,960
¿De qué crees que se trata?
Lo digo en serio.
1450
01:16:12,043 --> 01:16:14,091
Lo digo en serio.
¿Qué pensarías?
1451
01:16:16,297 --> 01:16:19,141
- Yo pensaría que eres
viviendo con mi mejor amigo.
1452
01:16:19,217 --> 01:16:21,015
Sí, esto es cierto.
1453
01:16:21,094 --> 01:16:23,722
Y sin embargo
No puedo detenerme.
1454
01:16:29,602 --> 01:16:30,854
Oh, eso no es bueno.
1455
01:16:30,937 --> 01:16:32,530
- Espera, ¿qué?
¿no te gustó?
1456
01:16:32,605 --> 01:16:35,324
- No, me gustó y
eso es lo que no es bueno.
1457
01:16:35,400 --> 01:16:36,868
Y tu,
1458
01:16:36,943 --> 01:16:39,116
¿Alguna vez lo harás?
recuperarse de ello?
1459
01:16:39,195 --> 01:16:40,868
- No sé.
Ella es perfecta.
1460
01:16:40,947 --> 01:16:42,745
Quiero decir, esto es
demasiado bueno para ser verdad.
1461
01:16:42,865 --> 01:16:45,789
- Si algo es demasiado bueno para ser verdad,
puedes apostar que no lo es.
1462
01:16:47,870 --> 01:16:49,463
Tengo que tenerla.
1463
01:16:57,296 --> 01:16:59,799
- ¿A qué vamos?
hacer al respecto?
1464
01:16:59,882 --> 01:17:02,135
- ¿Estabas actuando?
¿Fue esto una actuación?
1465
01:17:03,344 --> 01:17:05,767
- No puedo hacerle esto a Sally.
en su casa.
1466
01:17:05,847 --> 01:17:06,939
- No, no, no,
está bien, está bien.
1467
01:17:07,014 --> 01:17:08,391
Créeme, ella no lo hará
Estar en casa durante horas.
1468
01:17:08,474 --> 01:17:09,646
- No, sólo quiero decir que yo...
- ¿Qué?
1469
01:17:11,936 --> 01:17:14,405
- No quiero hacerlo aquí.
Por el amor de Cristo,
1470
01:17:14,480 --> 01:17:16,027
¿Qué es todo esto?
¿Postura sobre?
1471
01:17:16,107 --> 01:17:18,109
Si vas a joder
el novio de tu mejor amiga,
1472
01:17:18,192 --> 01:17:20,570
¿Realmente importa?
cual es el lugar?
1473
01:17:20,653 --> 01:17:22,451
- nunca lo harás
entender a las mujeres.
1474
01:17:22,530 --> 01:17:23,998
Eso ha sido demostrado.
1475
01:17:24,073 --> 01:17:27,418
- Esto no va a ser un asunto continuo.
a espaldas de Sally.
1476
01:17:27,493 --> 01:17:29,587
Muy bien, este es uno
tarde lluviosa,
1477
01:17:29,662 --> 01:17:31,585
Estoy un poco borracho
1478
01:17:31,664 --> 01:17:34,133
y si,
Me excitas, pero...
1479
01:17:35,877 --> 01:17:38,346
Simplemente no aquí
no en su casa.
1480
01:17:38,421 --> 01:17:40,924
- Está bien, mira, ya es hora de
el debate ya pasó.
1481
01:17:41,007 --> 01:17:42,179
bajemos
al coche.
1482
01:17:43,426 --> 01:17:44,643
Bueno, el auto es diferente.
1483
01:17:44,719 --> 01:17:46,437
Puedes follarme en el auto.
Estoy bien con eso.
1484
01:17:55,646 --> 01:17:57,944
¡Sonríe!
1485
01:17:58,149 --> 01:18:00,823
¿Es verdad que sois pareja?
1486
01:18:03,321 --> 01:18:07,326
- Ella es mi prima, mi prima.
Nos encontramos por casualidad.
1487
01:18:07,492 --> 01:18:09,460
No tengo ninguna declaración que hacer.
1488
01:18:11,996 --> 01:18:14,340
- ¿Leopoldo va a dirigir?
tu próxima foto?
1489
01:18:14,499 --> 01:18:16,593
Nos encontramos por casualidad.
1490
01:18:16,793 --> 01:18:18,261
Estaba esperando a mi esposa.
1491
01:18:18,419 --> 01:18:20,217
Marisa, corre.
1492
01:18:20,379 --> 01:18:22,302
Estábamos esperando a mi esposa.
1493
01:18:22,465 --> 01:18:25,309
Déjanos en paz. Ya basta.
Déjanos. Por favor.
1494
01:18:36,771 --> 01:18:39,240
mostrar algo de respeto
para la procesión.
1495
01:18:47,782 --> 01:18:50,376
Roberto, no puedo soportarlo.
1496
01:18:50,576 --> 01:18:54,046
¿Por qué yo, Roberto?
¿Qué está sucediendo?
1497
01:18:54,205 --> 01:18:56,879
Señor, tiene que aceptarlo.
1498
01:18:57,166 --> 01:19:00,090
Eres un hombre muy famoso.
1499
01:19:00,461 --> 01:19:04,511
- ¿Pero por qué? Mira, estas pastillas,
La botella estaba llena esta mañana.
1500
01:19:06,300 --> 01:19:08,473
¿Pero por qué soy famoso?
1501
01:19:08,719 --> 01:19:12,349
Eres famoso por ser famoso.
1502
01:19:13,140 --> 01:19:15,188
Pero no logré nada.
1503
01:19:16,602 --> 01:19:20,778
- ¿Crees que todos los que son famosos?
merece serlo?
1504
01:19:21,357 --> 01:19:26,284
No sé. Incluso tú quieres mi opinión.
Todo el mundo quiere mi opinión.
1505
01:19:26,445 --> 01:19:30,450
¡No sé!
Mi vida se ha convertido en un infierno.
1506
01:19:30,700 --> 01:19:35,331
Un periodista me preguntó si Dios existe.
Le dije que no lo sabía.
1507
01:19:35,621 --> 01:19:39,592
Ella estaba molesta. "Sr. Pisanello
¡No sabe si Dios existe!"
1508
01:19:40,334 --> 01:19:42,712
Todo el mundo quiere respuestas.
"¡Pisanello, Pisanello!"
1509
01:19:43,087 --> 01:19:46,182
¿Cómo te rascas la cabeza?
¿Con la mano izquierda de la derecha?
1510
01:19:46,340 --> 01:19:49,219
Con ambos. ¡Se rasca con ambos!
Eso es asunto privado.
1511
01:19:49,385 --> 01:19:53,356
Me rasco la cabeza con la mano
Por favor, ¿vale? Es privado.
1512
01:19:54,599 --> 01:19:58,649
- Desde donde estoy sentado, señor,
Me cuesta simpatizar.
1513
01:19:58,853 --> 01:20:04,075
Ser una celebridad, la emoción,
los privilegios especiales...
1514
01:20:04,317 --> 01:20:07,287
... multitudes adoradoras
queriendo tu autógrafo...
1515
01:20:07,486 --> 01:20:09,488
...sin tener que hacer cola.
1516
01:20:09,739 --> 01:20:11,833
Las mujeres me adoran.
1517
01:20:12,074 --> 01:20:15,544
Se arrodillan ante mí.
Pisanello, eres tan guapo.
1518
01:20:15,786 --> 01:20:18,915
Quieren irse a la cama conmigo
tres y cuatro a la vez.
1519
01:20:19,081 --> 01:20:20,674
ya tengo suficientes problemas
cuando seamos dos.
1520
01:20:20,917 --> 01:20:23,887
- La esposa de un hombre
de tu estatura entiende...
1521
01:20:24,045 --> 01:20:25,888
...debe compartirlo con el público.
1522
01:20:26,172 --> 01:20:29,893
- Quiero recuperar mi anonimato,
nadie me interrumpe.
1523
01:20:32,386 --> 01:20:33,729
¡suficiente!
1524
01:20:33,888 --> 01:20:35,435
Roberto, llévame a casa.
1525
01:20:36,432 --> 01:20:40,687
Te demandaré por violación de la privacidad.
No tienes corazón.
1526
01:20:40,853 --> 01:20:42,571
Vamos. Llévame a casa.
1527
01:20:43,481 --> 01:20:44,482
Bravo.
1528
01:20:44,565 --> 01:20:46,818
Eras mejor de lo que pensaba.
1529
01:20:47,401 --> 01:20:50,450
- ¿Por qué estás tan callado?
- Cometí adulterio.
1530
01:20:51,405 --> 01:20:54,284
- Piensa en ello como
parte de tu educación.
1531
01:20:54,492 --> 01:20:57,837
- Nunca hice ninguna de esas cosas antes.
- ¿Por qué no?
1532
01:20:57,995 --> 01:21:01,169
Porque Milly se sorprendería.
1533
01:21:01,499 --> 01:21:03,877
Pero conmigo no tuviste ningún problema.
1534
01:21:04,043 --> 01:21:05,841
¿Por qué? ¿Porque soy una puta?
1535
01:21:06,003 --> 01:21:09,507
- Contigo fui desinhibido.
Pero me siento muy culpable.
1536
01:21:09,840 --> 01:21:12,719
Milly nunca lo haría ni en un millón de años.
cometer adulterio.
1537
01:21:12,885 --> 01:21:15,559
- Tal vez a ella no le importaría que tuvieras
una experiencia de aprendizaje.
1538
01:21:15,721 --> 01:21:19,146
- No puedo hacer esas cosas con Milly.
Ella es demasiado santa.
1539
01:21:19,308 --> 01:21:21,026
Sí, lo sé, como Madonna.
1540
01:21:21,394 --> 01:21:24,022
Excepto que tú eres la mojigata, no Milly.
1541
01:21:24,188 --> 01:21:27,692
tu eras la virgen
en el matrimonio, no ella.
1542
01:21:34,198 --> 01:21:36,496
¿Te gusta?
1543
01:21:37,284 --> 01:21:39,161
Esto es hermoso.
1544
01:21:39,495 --> 01:21:43,216
- ¿Una bebida?
- No, gracias. No me atrevo.
1545
01:21:43,374 --> 01:21:45,001
¿Por qué no?
1546
01:21:48,087 --> 01:21:49,213
Aquí.
1547
01:21:50,589 --> 01:21:51,590
Gracias.
1548
01:21:53,759 --> 01:21:56,603
Me encantan las canciones antiguas de mi infancia.
1549
01:21:56,846 --> 01:21:59,019
Muy bonito.
1550
01:21:59,849 --> 01:22:01,726
Y la antigua forma de bailar.
1551
01:22:07,398 --> 01:22:09,116
Eres muy bueno.
1552
01:22:09,692 --> 01:22:11,365
¿Qué puedo decir?
1553
01:22:13,237 --> 01:22:14,204
Ah...
1554
01:22:14,989 --> 01:22:16,741
Pensé que querías hablar.
1555
01:22:16,907 --> 01:22:18,875
Mi debilidad es la nostalgia.
1556
01:22:19,076 --> 01:22:22,671
- Sí, hay algo encantador.
sobre recordar.
1557
01:22:22,747 --> 01:22:26,251
- ¿Alguien te dijo alguna vez?
eras hermosa?
1558
01:22:28,252 --> 01:22:32,382
- Mi marido, tal vez una vez.
Pero nunca un actor de cine.
1559
01:22:33,591 --> 01:22:35,969
- Por favor no pienses en mí.
como actor de cine.
1560
01:22:36,135 --> 01:22:38,979
Soy un ser humano común y corriente
con los mismos sentimientos...
1561
01:22:39,138 --> 01:22:41,937
...las mismas vulnerabilidades
y deseos.
1562
01:22:42,475 --> 01:22:43,351
Scusa mi, scusa mi.
1563
01:22:43,684 --> 01:22:48,531
Pero cuando te veo besar
esas hermosas actrices que pareces...
1564
01:22:48,898 --> 01:22:52,152
...cómo puedo decir...
más grande que la vida.
1565
01:22:52,526 --> 01:22:56,281
- Un beso de película, ¿qué es?
Todos fingen.
1566
01:22:59,366 --> 01:23:04,668
- Siempre me pregunté cómo debe ser
ser besado por Luca Salta.
1567
01:23:07,833 --> 01:23:09,460
Ahora lo sabes.
1568
01:23:11,128 --> 01:23:13,631
- Fue asombroso.
- ¿Sólo sorprendente?
1569
01:23:13,881 --> 01:23:17,306
- Más que sorprendente.
- Espera hasta que experimentes el resto.
1570
01:23:17,551 --> 01:23:20,646
- ¿El resto?
- Debemos hacerlo, no puedo dar marcha atrás ahora.
1571
01:23:21,263 --> 01:23:23,561
Eres demasiado encantador.
1572
01:23:23,974 --> 01:23:25,726
No, no.
1573
01:23:26,102 --> 01:23:29,072
- Dios mío, qué dilema.
- No veo ningún dilema.
1574
01:23:29,230 --> 01:23:30,732
Por supuesto que lo es.
1575
01:23:31,148 --> 01:23:35,870
Estoy tan tentado a hacerte el amor,
para poder contárselo a mis nietos.
1576
01:23:36,070 --> 01:23:37,117
Relajarse.
1577
01:23:37,279 --> 01:23:40,624
- Por otro lado es adulterio.
- No entremos en semántica.
1578
01:23:43,494 --> 01:23:45,542
Te quiero.
1579
01:23:45,704 --> 01:23:47,422
Oh Dios mío.
1580
01:23:47,832 --> 01:23:49,334
No sé qué hacer.
1581
01:23:51,418 --> 01:23:55,798
Amo a Antonio, mi marido.
Pero tengo mucha curiosidad.
1582
01:23:55,965 --> 01:24:00,141
- Escucha, la vida es corta. y algunos
Los momentos están escritos en las estrellas.
1583
01:24:00,302 --> 01:24:01,975
- Este es uno de ellos.
- Sí.
1584
01:24:02,138 --> 01:24:04,391
No, espera, espera.
1585
01:24:05,975 --> 01:24:08,945
Tengo que ir al baño.
No te muevas.
1586
01:24:09,854 --> 01:24:12,152
No te vayas, ¿vale?
1587
01:24:32,835 --> 01:24:34,052
¿Qué?
1588
01:24:35,045 --> 01:24:37,093
Juré que no haría esto.
1589
01:24:37,173 --> 01:24:38,846
- Lo sé, lo sé, lo sé.
Yo tampoco.
1590
01:24:38,924 --> 01:24:40,676
Tengo que decírselo a Sally.
1591
01:24:42,261 --> 01:24:44,184
- Pero dijiste tu relación.
estaba llegando a su fin.
1592
01:24:44,263 --> 01:24:45,435
Quiero decir, esto no puede ser
por mi culpa.
1593
01:24:45,514 --> 01:24:46,561
No, no, no digas eso.
1594
01:24:46,640 --> 01:24:47,607
No, no, lo es, lo es.
1595
01:24:47,725 --> 01:24:49,352
Está calmado.
1596
01:24:52,396 --> 01:24:53,363
'Yo...
1597
01:24:55,274 --> 01:24:57,697
Tuve fantasías ayer
de que estemos juntos.
1598
01:24:57,776 --> 01:24:58,777
¿En realidad?
1599
01:25:00,279 --> 01:25:02,122
Explorando Italia
1600
01:25:03,407 --> 01:25:06,160
y mirando a todos
la gran arquitectura
1601
01:25:06,243 --> 01:25:08,462
de Milán y Venecia
y Nápoles.
1602
01:25:11,123 --> 01:25:12,716
Podrías enseñarme.
1603
01:25:12,791 --> 01:25:14,384
Soy un buen maestro.
1604
01:25:15,878 --> 01:25:17,346
podríamos quedarnos
1605
01:25:18,589 --> 01:25:20,011
en pequeños pueblos
1606
01:25:21,717 --> 01:25:24,846
en alojamiento y desayuno.
1607
01:25:24,929 --> 01:25:29,025
- Dado que Sally está tomando
sus exámenes la próxima semana en la universidad,
1608
01:25:29,099 --> 01:25:30,442
Simplemente no quiero romper esto
a ella antes de eso.
1609
01:25:30,517 --> 01:25:31,643
No, por supuesto.
1610
01:25:31,727 --> 01:25:33,354
- Sí, pero justo después.
Justo después.
1611
01:25:34,396 --> 01:25:35,818
Te amo.
1612
01:25:46,909 --> 01:25:50,129
Eres el más grande, el más grande.
1613
01:25:58,337 --> 01:26:01,011
- ¿Quién es ese hombre?
Parece aún más interesante.
1614
01:26:06,262 --> 01:26:07,980
- Estamos aquí en la calle.
con Aldo Romano.
1615
01:26:08,138 --> 01:26:09,981
Si no me equivoco,
conduces un autobús.
1616
01:26:10,182 --> 01:26:11,604
- ¿Qué está sucediendo?
No entiendo.
1617
01:26:11,767 --> 01:26:12,689
¿Qué quieres de mí?
1618
01:26:12,851 --> 01:26:15,024
- ¿Es verdad que traes
¿Llevas tu ropa para que la limpien?
1619
01:26:15,187 --> 01:26:16,234
Sí, pero ¿qué quieres?
1620
01:26:16,397 --> 01:26:18,866
- ¿Usas almidón?
- No, no me gusta el almidón.
1621
01:26:19,316 --> 01:26:21,410
¿Eso es una mancha en tu chaqueta?
1622
01:26:21,568 --> 01:26:22,694
Es marinara.
1623
01:26:22,861 --> 01:26:24,829
¿Puedes contarnos cómo lo conseguiste?
1624
01:26:24,989 --> 01:26:29,460
- Estaba comiendo un plato de rigatoni.
Levanté el tenedor y la salsa cayó.
1625
01:26:29,743 --> 01:26:32,041
¿Por qué te importa?
No entiendo.
1626
01:26:46,302 --> 01:26:48,555
¡Gabriela! Camila! ¡Sofía!
1627
01:26:49,430 --> 01:26:50,807
¡Hola papá!
1628
01:26:50,973 --> 01:26:52,395
Fácil ahí.
1629
01:26:52,558 --> 01:26:54,811
Se levanta la maldición.
1630
01:26:55,019 --> 01:26:57,772
Volvemos a la normalidad.
Estoy tan feliz.
1631
01:26:58,105 --> 01:27:01,200
- Un hombre llamado Aldo Romano
está en todos los periódicos.
1632
01:27:01,358 --> 01:27:04,202
Celebremos con una pizza.
1633
01:27:04,903 --> 01:27:06,280
¡Mi regalo!
1634
01:27:06,905 --> 01:27:09,328
- ¿Quién es la nueva estrella?
-Aldo Romano.
1635
01:27:12,077 --> 01:27:13,499
creo que lo hice muy bien
en los exámenes.
1636
01:27:13,579 --> 01:27:15,502
- Por supuesto que sí.
- Sí, lo superaste.
1637
01:27:15,581 --> 01:27:16,707
porque estudiaste
lo suficientemente duro.
1638
01:27:16,832 --> 01:27:18,004
Trabajé duro.
1639
01:27:18,083 --> 01:27:19,630
- Sí, lo hiciste.
Ella duda de sí misma sin motivo alguno.
1640
01:27:19,710 --> 01:27:20,802
No sé por qué.
1641
01:27:20,878 --> 01:27:22,175
- ¿ustedes chicos?
¿quieres algo más?
1642
01:27:22,254 --> 01:27:23,756
- Eh, claro.
- No.
1643
01:27:23,839 --> 01:27:25,261
- No.
- Ah. Ah, okey.
1644
01:27:25,341 --> 01:27:26,763
Está bien, bueno...
1645
01:27:27,718 --> 01:27:28,640
Está bien.
1646
01:27:32,139 --> 01:27:34,233
¿Ves lo segura que está?
1647
01:27:34,308 --> 01:27:36,231
Entonces, voy a
Llévala a cenar,
1648
01:27:36,310 --> 01:27:37,232
y voy a
díselo esta noche.
1649
01:27:37,311 --> 01:27:38,483
Bien, ¿estás seguro?
1650
01:27:38,562 --> 01:27:39,529
- Sí, sí,
por supuesto, por supuesto.
1651
01:27:39,605 --> 01:27:41,323
De hecho, planeé
un viaje increíble para nosotros.
1652
01:27:41,398 --> 01:27:42,365
Lo creas o no,
nunca he estado
1653
01:27:42,441 --> 01:27:43,533
a la Acrópolis
o el Partenón.
1654
01:27:43,609 --> 01:27:45,282
Oh, ¿podemos ir a Sicilia?
1655
01:27:45,361 --> 01:27:46,362
- Sí, por supuesto...
¿Sabes qué? En realidad,
1656
01:27:46,445 --> 01:27:47,492
podríamos, podríamos
alquilar un velero
1657
01:27:47,571 --> 01:27:48,538
y rodear el maletero,
si quieres.
1658
01:27:48,614 --> 01:27:49,866
- siempre he visto
fotos de palermo.
1659
01:27:49,948 --> 01:27:51,040
solo pienso
es tan romántico
1660
01:27:51,116 --> 01:27:52,083
- Sí, bueno,
puedes ver fotos,
1661
01:27:52,159 --> 01:27:53,502
pero nada es como ser
allí en el lugar real...
1662
01:27:55,954 --> 01:27:57,581
¿Quieres...?
Sí, claro, no hay problema.
1663
01:27:58,374 --> 01:27:59,375
¿Hola?
1664
01:28:00,084 --> 01:28:01,427
No, yo... ¿Hola?
1665
01:28:02,795 --> 01:28:04,422
Voy a ver si puedo...
Claro, está bien.
1666
01:28:04,505 --> 01:28:05,506
¿Hola?
1667
01:28:10,302 --> 01:28:11,519
Es triste.
1668
01:28:12,137 --> 01:28:13,764
¿Qué es?
1669
01:28:13,847 --> 01:28:16,020
- Que estás enamorado
con Mónica.
1670
01:28:16,100 --> 01:28:18,398
- Sólo hay
algo sobre ella.
1671
01:28:18,477 --> 01:28:20,605
- Sabes que Sally
enamorado de ti, ¿verdad? - Lo sé.
1672
01:28:21,647 --> 01:28:22,819
- Y tu sentido común
te dice
1673
01:28:22,898 --> 01:28:24,900
que Sally es mucho más
elección sensata.
1674
01:28:24,983 --> 01:28:26,326
Sí, lo sé...
1675
01:28:26,402 --> 01:28:29,531
Sé todo eso y
todavía no puedo explicarlo.
1676
01:28:30,489 --> 01:28:31,786
Entiendo.
1677
01:28:32,699 --> 01:28:33,746
- Adivina qué.
¿Qué?
1678
01:28:33,826 --> 01:28:35,499
Conseguí un papel.
- ¿Aparte?
1679
01:28:35,577 --> 01:28:37,796
- Una buena parte.
En una película.
1680
01:28:37,871 --> 01:28:40,124
Es de alto presupuesto.
Se rueda en Los Ángeles y Tokio.
1681
01:28:40,207 --> 01:28:41,584
Espera, ¿dónde?
1682
01:28:41,667 --> 01:28:43,010
Tengo que irme esta noche.
1683
01:28:43,085 --> 01:28:45,087
- ¿Qué fue eso?
¿Un velero en Sicilia?
1684
01:28:45,170 --> 01:28:47,343
- Me necesitan para,
como cinco meses.
1685
01:28:47,423 --> 01:28:48,470
¿Cinco meses en Japón?
1686
01:28:48,590 --> 01:28:51,264
- Un mes en Los Ángeles,
cuatro en Japón.
1687
01:28:51,343 --> 01:28:53,220
Quiero decir, suponiendo
todo va a tiempo.
1688
01:28:53,303 --> 01:28:55,351
Oh, no puedo esperar para irme.
1689
01:28:55,431 --> 01:28:57,229
Quiero decir, es como,
mi sueño en la vida
1690
01:28:57,307 --> 01:28:59,184
pasar tiempo en el Lejano Oriente.
1691
01:28:59,268 --> 01:29:01,111
- ¿Ese es tu sueño?
- ¿Quién está en esto?
1692
01:29:01,186 --> 01:29:04,110
-Justin Brill,
Ricardo Ramírez.
1693
01:29:04,231 --> 01:29:06,108
-Ricardo Ramírez,
es un hombre muy atractivo.
1694
01:29:06,191 --> 01:29:07,989
- Y trabajé con
Justin Brill antes, como,
1695
01:29:08,068 --> 01:29:09,240
cuando estaba casado
a Rebeca Wright,
1696
01:29:09,319 --> 01:29:12,789
y él tenía este grande,
loco enamorado de mí.
1697
01:29:12,865 --> 01:29:13,991
Bueno, ya está disponible.
1698
01:29:14,074 --> 01:29:16,998
- Esto es muy emocionante.
no puedo esperar
1699
01:29:17,077 --> 01:29:20,081
para regresar a Los Ángeles,
ver a mi entrenador de actuación...
1700
01:29:20,164 --> 01:29:23,043
Quiero decir, no importa lo que sea visitar un
lugar, no hay nada como el hogar.
1701
01:29:23,125 --> 01:29:24,251
¿Quién dirige?
1702
01:29:24,334 --> 01:29:25,460
Marcos Strombel.
1703
01:29:25,544 --> 01:29:27,262
Lo adoro.
1704
01:29:27,337 --> 01:29:29,431
Adoro su trabajo.
¿Y sabes qué?
1705
01:29:29,506 --> 01:29:30,974
él es como,
el único director
1706
01:29:31,049 --> 01:29:33,848
que confiaría para dirigir el desnudo
escenas que tengo que hacer.
1707
01:29:33,927 --> 01:29:35,770
Y aunque escucho
él consume muchas drogas,
1708
01:29:35,846 --> 01:29:38,645
de alguna manera esa mirada quemada
es tan...
1709
01:29:39,433 --> 01:29:41,276
Es tan sexy para él.
1710
01:29:43,395 --> 01:29:45,523
Tengo que perder algo de peso.
1711
01:29:45,606 --> 01:29:47,825
Quiero decir, el escritor.
Me vio en esa cosa de la televisión.
1712
01:29:47,900 --> 01:29:52,246
Él simplemente... se volvió loco.
sobre mi calidad.
1713
01:29:52,321 --> 01:29:54,449
Como cinco libras más o menos...
Empezaré a correr de nuevo.
1714
01:29:54,531 --> 01:29:56,158
Empezaré a correr de nuevo.
1715
01:29:56,241 --> 01:30:00,166
Esta parte es tal
un gran escaparate para mí.
1716
01:30:00,245 --> 01:30:01,997
solo espero
Puedo traer a mi perro.
1717
01:30:02,080 --> 01:30:03,081
espero que no lo sea
como Londres,
1718
01:30:03,165 --> 01:30:04,883
donde es tan dificil
para traer una mascota.
1719
01:30:05,751 --> 01:30:07,594
Mantén la calma, Milly, mantén la calma.
1720
01:30:07,836 --> 01:30:11,136
mejor dormir con el
y me arrepiento...
1721
01:30:11,507 --> 01:30:14,135
...que no dormir con él
y arrepentirte.
1722
01:30:15,135 --> 01:30:16,512
¿Qué debo hacer?
1723
01:30:17,930 --> 01:30:20,399
Mejor dormir con él.
1724
01:30:20,974 --> 01:30:23,352
Absolutamente mejor
dormir con él.
1725
01:30:28,106 --> 01:30:29,949
Sí, mejor dormir con él.
1726
01:30:30,108 --> 01:30:31,325
Tranquilizarse.
1727
01:30:31,693 --> 01:30:34,071
Silencio o te mato.
1728
01:30:35,781 --> 01:30:38,409
Ahora, abre la puerta.
¿Tú entiendes?
1729
01:30:38,742 --> 01:30:40,961
Vamos. Marzo.
1730
01:30:43,747 --> 01:30:47,342
- ¿Estás lista, mi amor?
- Mantén la boca cerrada.
1731
01:30:47,543 --> 01:30:52,265
Haz lo que te digo y no te lastimarás.
¿Entiendes? -Sí. Sí, sí.
1732
01:30:52,339 --> 01:30:55,138
- Dame tu billetera
y todas tus joyas. ¡Apurarse!
1733
01:30:55,300 --> 01:30:57,519
¿No sabes quién soy?
1734
01:30:57,678 --> 01:31:00,352
No y no me importa. Apresúrate.
1735
01:31:02,057 --> 01:31:03,980
Quédate callado y no llores.
1736
01:31:04,142 --> 01:31:06,019
Entrega todo.
1737
01:31:07,980 --> 01:31:09,778
No se desprenderá.
1738
01:31:09,982 --> 01:31:11,325
Tu reloj.
1739
01:31:12,442 --> 01:31:14,160
El reloj, cállate.
1740
01:31:14,236 --> 01:31:15,408
¡Abre!
1741
01:31:15,487 --> 01:31:18,240
¡Abre! ¡Detective de la casa!
1742
01:31:20,284 --> 01:31:23,834
Abre Luca. ¡Sé que estás ahí!
1743
01:31:24,204 --> 01:31:26,957
- ¡Mi esposa!
- ¡Probablemente hizo que me siguieran!
1744
01:31:27,124 --> 01:31:30,879
- Dijiste que estabas separado.
- ¡Dios mío, la pensión alimenticia! ¡Ya terminé!
1745
01:31:31,044 --> 01:31:33,843
- Estaré en los periódicos.
como la otra mujer!
1746
01:31:34,006 --> 01:31:36,225
Ya terminé. Lo he perdido todo.
1747
01:31:37,175 --> 01:31:39,394
Escucha, tengo una idea.
1748
01:31:39,720 --> 01:31:42,849
Hacemos esto...
entras al baño.
1749
01:31:43,015 --> 01:31:45,063
Escóndete en la ducha.
1750
01:31:45,225 --> 01:31:48,525
Ir. Cierre la puerta.
1751
01:31:48,687 --> 01:31:50,405
Métete ahí.
1752
01:31:51,565 --> 01:31:52,817
Venga conmigo.
1753
01:31:54,776 --> 01:31:56,699
¡Abre!
1754
01:31:58,322 --> 01:32:00,575
Este hombre tiene mucho que explicar.
1755
01:32:00,824 --> 01:32:02,826
¡Allí, en la cama!
1756
01:32:02,993 --> 01:32:05,917
- ¿No nos oíste llamar?
- ¿Qué está sucediendo?
1757
01:32:06,079 --> 01:32:08,832
- ¿Te has vuelto loco?
- ¿No nos escuchaste?
1758
01:32:08,999 --> 01:32:11,422
¿Qué voy a escuchar?
Estoy aquí con mi novia.
1759
01:32:11,585 --> 01:32:13,132
Vienes irrumpiendo
en un momento delicado.
1760
01:32:13,295 --> 01:32:16,344
- ¿No eres el marido de esta mujer?
- ¿Marido? No la conozco.
1761
01:32:16,506 --> 01:32:19,100
- Nos dijiste que era tu marido.
- ¿Estás loco?
1762
01:32:19,259 --> 01:32:22,229
demandaré a este hotel
por irrumpir aquí sin llamar.
1763
01:32:22,387 --> 01:32:24,481
Perdón, señor, perdón.
1764
01:32:24,640 --> 01:32:27,359
- ¿Cómo pudiste?
- ¿Qué está pasando aquí?
1765
01:32:29,811 --> 01:32:31,563
Todos afuera.
1766
01:32:33,899 --> 01:32:35,742
Esto no es mi culpa.
1767
01:32:35,901 --> 01:32:37,949
¡Señora, por favor!
1768
01:32:38,570 --> 01:32:40,163
Perdónanos.
1769
01:32:40,614 --> 01:32:43,709
- ¡Tendrás noticias de mis abogados!
- Perdónanos.
1770
01:32:43,950 --> 01:32:47,045
- Lo atraparemos.
- Señora, por favor. Gracias.
1771
01:32:48,288 --> 01:32:50,290
- Esto no se suponía
para terminar así.
1772
01:32:51,500 --> 01:32:53,423
Señora, después de usted.
1773
01:33:00,092 --> 01:33:02,766
¡Oh, gracias, gracias!
1774
01:33:03,345 --> 01:33:05,939
- De nada.
- Me iré ahora.
1775
01:33:06,390 --> 01:33:10,111
Toma mi reloj, mi anillo.
1776
01:33:10,727 --> 01:33:12,104
Es todo tuyo.
1777
01:33:12,270 --> 01:33:14,489
- Gracias, de verdad.
- Gracias.
1778
01:33:15,899 --> 01:33:17,492
Adiós, gracias.
1779
01:33:18,443 --> 01:33:21,287
No puedo creer esto.
1780
01:33:24,533 --> 01:33:28,458
- No lo culpo,
eres realmente muy bonita.
1781
01:33:29,955 --> 01:33:31,172
¿Disculpe?
1782
01:33:31,581 --> 01:33:33,834
Dije, eres bonita.
1783
01:33:34,167 --> 01:33:35,544
Gracias.
1784
01:33:38,630 --> 01:33:40,974
¿Eres un verdadero ladrón?
1785
01:33:41,383 --> 01:33:46,105
- Sí, lo soy.
Se podría decir que me especializo en hoteles.
1786
01:33:46,680 --> 01:33:50,310
Pero hago robos y atracos.
- ¿En realidad?
1787
01:33:50,392 --> 01:33:51,735
- Mmm-hmm.
- Eh.
1788
01:33:52,519 --> 01:33:54,271
Qué emocionante.
1789
01:33:55,188 --> 01:33:56,940
Eres emocionante.
1790
01:34:00,986 --> 01:34:04,616
nunca he hecho el amor
con un criminal.
1791
01:34:04,906 --> 01:34:07,625
mi marido
Es un hombre de negocios respetable.
1792
01:34:07,784 --> 01:34:09,582
- ¿Es eso así?
- Sí.
1793
01:34:10,454 --> 01:34:12,331
Bueno, ¿cómo digo esto?
1794
01:34:12,497 --> 01:34:14,750
La oportunidad hace al ladrón.
1795
01:34:15,041 --> 01:34:17,009
Esta es tu oportunidad.
1796
01:34:18,378 --> 01:34:19,550
Tienes razón.
1797
01:34:19,755 --> 01:34:22,053
Estamos solos en una habitación de hotel.
1798
01:34:22,424 --> 01:34:25,644
- Exactamente. Estamos en la cama.
Estás en tu resbalón.
1799
01:34:27,763 --> 01:34:29,561
- ¿Entonces?
- Entonces...
1800
01:34:46,490 --> 01:34:48,788
Supongo que nunca lo haré
Escuchar de Mónica nuevamente.
1801
01:34:48,867 --> 01:34:51,336
- Sí, pero puedes leer sobre ella.
en la columna de chismes,
1802
01:34:51,411 --> 01:34:54,961
saliendo con Justin Brill, de vacaciones en
su albergue de Aspen.
1803
01:34:56,082 --> 01:34:57,880
Considérate afortunado.
1804
01:34:57,959 --> 01:34:59,427
Guardaste tu
propia vida allí.
1805
01:34:59,503 --> 01:35:02,632
Un año con ella, ella te habría tenido.
paracaidismo en caída libre
1806
01:35:02,714 --> 01:35:04,466
y adoptando
Huérfanos birmanos.
1807
01:35:05,759 --> 01:35:07,636
Bueno, con la edad viene la sabiduría.
1808
01:35:07,719 --> 01:35:09,266
Con la edad llega el agotamiento.
1809
01:35:10,472 --> 01:35:13,225
- Mira, aquí es donde
nos conocimos por primera vez. - Sí.
1810
01:35:13,350 --> 01:35:15,068
debería regresar
al Excelsior.
1811
01:35:15,143 --> 01:35:17,692
- Oh, es un bonito hotel.
Obviamente lo estás haciendo bien.
1812
01:35:17,771 --> 01:35:19,489
- Hay mucha masa
en centros comerciales.
1813
01:35:21,233 --> 01:35:23,577
Te has agotado.
1814
01:35:23,652 --> 01:35:26,280
- Bueno, como un tonto.
Una vez dicho, pasan cosas.
1815
01:35:28,698 --> 01:35:29,915
- Te dejo aquí.
- Sí.
1816
01:35:30,951 --> 01:35:32,203
Adiós.
1817
01:35:53,306 --> 01:35:55,058
Esto es lindo.
1818
01:35:58,812 --> 01:36:01,315
Esta noche hay un estreno de película.
1819
01:36:01,731 --> 01:36:04,860
Podemos irnos sin problemas.
y disfruta de la imagen.
1820
01:36:05,026 --> 01:36:08,405
No tenemos que posar para las fotos.
1821
01:36:11,491 --> 01:36:13,994
No fuimos invitados.
1822
01:36:14,578 --> 01:36:15,454
Ah.
1823
01:36:15,996 --> 01:36:19,045
Bueno, podemos quedarnos en casa.
y verlo por televisión.
1824
01:36:19,207 --> 01:36:23,087
Y no tengo que compartirte
con bellas modelos y actrices...
1825
01:36:23,295 --> 01:36:25,514
...y secretarias sexys.
1826
01:36:26,798 --> 01:36:30,223
' ¡Infierno! ¡Ey! ¡Ey!
1827
01:36:31,553 --> 01:36:34,272
Soy Leopoldo Pisanello.
1828
01:36:34,514 --> 01:36:37,313
Señorita, esta mañana para desayunar...
1829
01:36:37,475 --> 01:36:40,695
...comí tostadas con mantequilla y mermelada.
1830
01:36:40,812 --> 01:36:45,409
Luego me afeité y usé una crema.
Prefiero una crema a un gel.
1831
01:36:48,361 --> 01:36:50,409
Soy Leopoldo Pisanello.
1832
01:36:50,572 --> 01:36:53,451
- Hola. ¿Quieres mi autógrafo?
- No, tengo prisa.
1833
01:36:53,992 --> 01:36:56,165
- ¿Lo quieres?
- ¡No te conozco!
1834
01:36:59,456 --> 01:37:01,834
Llevo calzoncillos tipo bóxer.
1835
01:37:02,417 --> 01:37:05,170
¿Quieres ver mis boxers?
1836
01:37:05,629 --> 01:37:10,135
Mira, uso calzoncillos tipo bóxer.
Blanco y suelto.
1837
01:37:12,802 --> 01:37:15,476
Señorita, soy Leopoldo Pisanello.
1838
01:37:16,514 --> 01:37:18,687
Parece lluvia. Me hice un recorte.
1839
01:37:19,351 --> 01:37:22,855
Ella es mi esposa.
Señorita, tiene una raya en la media.
1840
01:37:24,564 --> 01:37:26,783
Está de moda. Las carreras están de moda.
1841
01:37:28,735 --> 01:37:30,829
¿Quieres verme en un pie?
1842
01:37:31,446 --> 01:37:33,494
¡Mira, Pisanello en un pie!
1843
01:37:33,782 --> 01:37:35,625
¡Es una gran primicia!
1844
01:37:35,784 --> 01:37:37,957
Desayuné esta mañana.
1845
01:37:44,918 --> 01:37:47,046
Disculpe, lo reconozco.
1846
01:37:47,754 --> 01:37:50,678
Sí, conozco esa cara.
¿No solías ser...?
1847
01:37:51,174 --> 01:37:53,347
- Soy Leopoldo Pisanello.
- Sí, es cierto.
1848
01:37:53,718 --> 01:37:57,313
- ¿Quieres mi autógrafo?
- Claro, si insistes. Aquí.
1849
01:37:58,264 --> 01:38:00,608
Aquí está mi autógrafo.
1850
01:38:00,767 --> 01:38:03,111
Soy Leopoldo Pisanello. Recordar.
1851
01:38:03,269 --> 01:38:05,363
- Gracias.
- Ese soy yo. Gracias.
1852
01:38:05,730 --> 01:38:08,404
- Verás.
- Sí. Vámonos a casa.
1853
01:38:08,650 --> 01:38:11,244
Los niños están ahí. Estoy ahí.
1854
01:38:11,403 --> 01:38:13,076
Aquí. ¡Sí!
1855
01:38:13,238 --> 01:38:15,366
Él se acordará de mí, Sofía.
1856
01:38:15,699 --> 01:38:19,169
Este hombre fue una vez mi chofer.
1857
01:38:19,327 --> 01:38:20,624
- ¿Bien?
- Sí.
1858
01:38:21,287 --> 01:38:22,960
Le dije, señor...
1859
01:38:23,331 --> 01:38:27,381
...la vida puede ser muy cruel
e insatisfactorio...
1860
01:38:27,544 --> 01:38:31,299
...si eres una celebridad
o pobre y desconocido.
1861
01:38:31,756 --> 01:38:34,600
Pero de los dos,
ser una celebridad...
1862
01:38:34,926 --> 01:38:37,600
...es definitivamente mejor.
1863
01:38:38,471 --> 01:38:41,975
- Adiós.
- Adiós. Gracias.
1864
01:38:43,768 --> 01:38:45,441
Ven, vámonos.
1865
01:38:46,771 --> 01:38:49,650
- ¿Escuchaste lo que dijo?
- Sí, lo escuché.
1866
01:38:50,525 --> 01:38:51,902
Escuché.
1867
01:39:00,869 --> 01:39:03,247
Milly? Milly?
1868
01:39:05,999 --> 01:39:08,627
Ahí estás. Estaba muy preocupada.
1869
01:39:09,002 --> 01:39:13,223
- ¿Lo que le pasó?
- Cuando regresé ya no estabas.
1870
01:39:13,381 --> 01:39:16,555
Perdí mi teléfono. Me perdí.
1871
01:39:16,718 --> 01:39:18,470
¿Lo que le pasó?
1872
01:39:18,636 --> 01:39:21,389
- Mis tíos,
Tenían cada momento planeado.
1873
01:39:21,556 --> 01:39:23,274
¿Te fue bien?
1874
01:39:24,017 --> 01:39:25,314
Nos vamos a casa.
1875
01:39:25,643 --> 01:39:28,112
- ¿Casa dónde?
- De vuelta a Pordenone.
1876
01:39:28,271 --> 01:39:29,864
Pero acabamos de llegar.
1877
01:39:30,023 --> 01:39:34,950
- Tomé mi dosis completa de mis tíos.
y tías y todos sus amigos falsos.
1878
01:39:35,153 --> 01:39:37,827
No quiero el trabajo.
Quiero recuperar mi antiguo trabajo.
1879
01:39:37,989 --> 01:39:41,084
Nunca nos haremos ricos
pero tendremos una vida mejor.
1880
01:39:41,367 --> 01:39:44,712
Te encantaba enseñar en la escuela.
- Sí, pero...
1881
01:39:44,954 --> 01:39:46,422
¡Pero nada!
1882
01:39:46,956 --> 01:39:49,550
Nos iremos a casa. Tendremos un...
1883
01:39:50,502 --> 01:39:53,551
...una vida mejor, con niños.
1884
01:39:57,842 --> 01:40:02,723
Y tal vez...
Incluso tendré tiempo para pintar un poco.
1885
01:40:07,393 --> 01:40:08,565
Bueno.
1886
01:40:08,978 --> 01:40:10,730
Qué sorpresa.
1887
01:40:11,648 --> 01:40:14,492
No sé qué decir.
- No digas nada.
1888
01:40:14,943 --> 01:40:16,490
Hagamos el amor.
1889
01:40:16,653 --> 01:40:19,327
- ¿Hacer el amor?
- Antes de irnos, a celebrar.
1890
01:40:19,405 --> 01:40:20,201
Oh.
1891
01:40:20,281 --> 01:40:23,000
- Será mi turno
para enseñarte sobre las estrellas.
1892
01:40:25,829 --> 01:40:28,378
Y no te sorprendas
si te sorprendo.
1893
01:40:29,582 --> 01:40:31,175
Sorpréndeme.
1894
01:44:17,935 --> 01:44:19,812
Papá, dice el crítico.
estuviste maravilloso.
1895
01:44:19,896 --> 01:44:21,443
"Una voz de
la era dorada. "
1896
01:44:21,522 --> 01:44:23,024
Eso es genial.
1897
01:44:23,107 --> 01:44:24,359
No puedo creerlo.
1898
01:44:24,442 --> 01:44:26,410
Eh pero no más
para mi, ¿eh?
1899
01:44:26,486 --> 01:44:28,284
Ah...
Me demuestro lo suficiente.
1900
01:44:30,114 --> 01:44:32,412
Mamá no vueles
No hago giras.
1901
01:44:32,492 --> 01:44:34,210
Mi vida está plena.
1902
01:44:34,285 --> 01:44:35,502
Tengo una gran familia.
1903
01:44:35,578 --> 01:44:39,253
Me quedo en casa, me relajo,
Entierro a la gente, soy feliz.
1904
01:44:40,458 --> 01:44:42,176
No, no, no, no, no.
1905
01:44:42,251 --> 01:44:43,924
- Esta noche te lo debo
a todos una disculpa.
1906
01:44:44,003 --> 01:44:46,301
- Deberíamos llegar pronto a la Plaza de España.
para el cóctel de Max.
1907
01:44:47,256 --> 01:44:48,803
- ¿Llegamos tarde?
- No, no.
1908
01:44:48,925 --> 01:44:50,177
- Quiero decir, es un viejo amigo.
de mi padre.
1909
01:44:50,259 --> 01:44:51,351
A él no le importará
si llegamos un poco tarde.
1910
01:44:51,427 --> 01:44:52,724
Pero deberíamos irnos pronto.
- Está bien.
1911
01:44:52,804 --> 01:44:54,602
¿Me perdonas?
1912
01:44:54,680 --> 01:44:57,604
- estoy tan feliz
para tu marido.
1913
01:44:57,683 --> 01:44:59,731
Y en cuanto a ti, ¿cómo podría
no te perdono?
1914
01:44:59,811 --> 01:45:01,529
Te amo.
1915
01:45:01,604 --> 01:45:03,231
"Otro Caruso.
1916
01:45:03,314 --> 01:45:05,066
"Y en dificultades
condiciones. "
1917
01:45:05,149 --> 01:45:07,743
- Dios mío, no fueron muy amables.
para mi padre, ¿verdad?
1918
01:45:07,819 --> 01:45:08,911
Eh...
1919
01:45:08,986 --> 01:45:10,533
Oh, creo que es mejor
no escuchas eso.
1920
01:45:10,613 --> 01:45:12,115
No, no, puedo soportarlo.
1921
01:45:12,198 --> 01:45:13,575
Simplemente no le digas a mi papá.
1922
01:45:13,658 --> 01:45:15,752
Afortunadamente, él no
entender una palabra de italiano.
1923
01:45:15,827 --> 01:45:20,549
- Está bien, um, "Excepto por el Sr. Santoli".
magnífica voz..."
1924
01:45:20,623 --> 01:45:22,091
¡Magnífico!
1925
01:45:24,419 --> 01:45:26,342
"... quien sea imbécil..."
1926
01:45:26,462 --> 01:45:27,714
¿imbécil?
1927
01:45:27,797 --> 01:45:29,265
Sí, imbécil.
1928
01:45:29,340 --> 01:45:34,312
- "... quien sea el imbécil que concibió esto, um,
experiencia estúpida
1929
01:45:34,387 --> 01:45:37,732
"debe ser tomado
fuera y decapitado. "
1930
01:45:37,807 --> 01:45:41,277
- Ah. - Ah, bueno.
Ha empeorado.
1931
01:45:41,352 --> 01:45:43,946
Esta tiene que ser la terraza más bonita.
en toda Roma.
1932
01:45:44,021 --> 01:45:46,774
- Sí. Para mi esposa y para mí es un privilegio.
vivir aquí arriba.
1933
01:45:46,858 --> 01:45:49,953
- Oh sí. Quiero decir, la Plaza de España, ¿verdad?
allí, la gente mirando.
1934
01:45:50,027 --> 01:45:52,121
- Phyllis, las críticas
fueron tan geniales.
1935
01:45:52,196 --> 01:45:55,200
quiero decir,
La prensa me llamó, um...
1936
01:45:55,283 --> 01:45:56,785
No, no... ¿Qué fue?
¿La palabra que usaron?
1937
01:45:56,868 --> 01:46:00,543
No un maestro, sino un,
um... Un "imbéchile".
1938
01:46:00,621 --> 01:46:02,589
¿Qué significa?
1939
01:46:02,665 --> 01:46:04,008
- Significa que estás por delante
de tu tiempo.
1940
01:46:04,083 --> 01:46:07,178
- Tu madre, me alegra decirte,
mujer afortunada,
1941
01:46:07,253 --> 01:46:08,800
Se casó con un "imbechile".
1942
01:46:08,880 --> 01:46:11,099
- Entonces brindo por
mi futuro suegro.
1943
01:46:11,174 --> 01:46:13,472
-Ah. Bien,
buena suerte para ustedes chicos.
1944
01:46:13,551 --> 01:46:14,518
- Cariño, vámonos.
ver la plaza.
1945
01:46:14,594 --> 01:46:16,972
- Sí. Sí.
- Tengo que hacer clic, porque...
1946
01:46:17,054 --> 01:46:18,772
- Me alegro mucho de verlos.
Hacen una pareja encantadora.
1947
01:46:20,725 --> 01:46:22,398
- Guau.
- Oh.
1948
01:46:22,477 --> 01:46:23,820
Esta ciudad es
increíble.
1949
01:46:25,229 --> 01:46:26,526
Creo que deberíamos
casarse
1950
01:46:26,606 --> 01:46:28,153
justo en frente de
la fuente de allí.
1951
01:46:28,232 --> 01:46:29,734
Todo lo que quieras.
1952
01:46:30,818 --> 01:46:32,536
- Oh, podría
quédate aquí toda la noche,
1953
01:46:32,612 --> 01:46:33,909
es tan hermoso
1954
01:47:09,440 --> 01:47:11,989
soy yo quien sabe
Roma la mejor,
1955
01:47:12,068 --> 01:47:14,287
no un policía de tránsito
o cualquiera.
1956
01:47:14,946 --> 01:47:17,825
Veo todo desde aquí.
1957
01:47:17,907 --> 01:47:20,786
Los romanos, los estudiantes,
1958
01:47:20,868 --> 01:47:23,212
los amantes
en la Plaza de España.
1959
01:47:24,956 --> 01:47:28,460
Hay muchas historias,
la próxima vez que vengas.